Генезис функций фразовых частиц (на материале китайского языка)

В китайском языке фразовые частицы относятся к категории служебных слов.
Раскрывая контекстную динамику высказывания, они косвенно подчеркивают отношение
говорящего к предмету речи и собеседнику. Как отмечала Т.М. Николаева, исследуя частицы
русского языка, частицы — это «слова, максимально ответственные за удачу (happy
conditions) общения. И при этом именно эти слова, или словечки, обладают столь же
максимально “размытой семантикой”, значениями неясными и неопределенными и, как
указывалось, практически непереводимыми» [Николаева Т.М., 1985, с. 15]. Особенно
сложным является перевод в парах языков разной типологии, где функции фразовых частиц
оригинала могут быть переданы разными средствами языка перевода (интонационно,
грамматически, лексически и др.). Поэтому, как подчеркивал китайский лингвист Ли
Цзиньси, для того чтобы в полной мере уметь выражать чувства, «искреннюю интонацию»,
«дать силу словам», необходимо исследовать и учиться использовать фразовые частицы

[黎锦熙, 2007].

Типология китайского языка как изолирующего обусловливает ряд особенностей в
построении высказывания: фиксированный порядок слов, ограниченные возможности
интонации в передаче экспрессивных функций и коммуникативного воздействия, особую
роль служебных слов как одного из факторов, реализующих синтаксические отношения
между словами, и др.
Важную роль в риторическом построении высказывания играют фразовые частицы,
которые подчеркивают, усиливают контекстные переходы. Риторические, экспрессивные,
анафорические функции, которые в типологически отличных языках возможно выразить с
помощью интонационных или лексических средств, в китайском языке часто выражаются
именно с помощью фразовых частиц. Данное явление присуще многим языкам, но в
китайском носит ярко выраженный характер в силу его изолирующих типологических
особенностей. Исследование фразовых частиц на материале китайского языка будет
способствовать объяснению функций и сущности данного явления в языке вообще.
Фразовые частицы современного китайского языка частично грамматикализованы,
при этом выполняют преимущественно прагматическую функцию в речи. Они утратили
свое денотативное значение, имеют одновременно несколько функций, могут быть
синонимичны друг другу и придавать маркированному выражению дополнительные
смыслы, которые будут разными при использовании разных фразовых частиц.
Функциональное рассмотрение фразовых частиц тесно связано с аспектами
исторического генезиса. Системное исследование функций фразовых частиц с учетом их
генезиса в диахронии и сопоставление исторических и современных вариантов даст более
полное представление о природе данного явления, закономерностях его развития.
Результаты анализа генезиса дадут представление о природе не только современных
фразовых частиц китайского языка, но и о потенциальных траекториях их дальнейшего
развития. Фразовые частицы — это динамично развивающаяся часть речи, понимание
закономерностей развития может быть практически значимо даже при анализе
высказываний разных возрастных групп респондентов (за последние сто лет в китайском
языке система фразовых частиц претерпела существенные изменения).
Актуальность исследования фразовых частиц подтверждается анализом
крупнейшего электронного архива публикаций Китая China Academic Journals full-text
database, где по данной теме с 2003 по 2020 г. мы отметили рост числа исследовательских
работ более чем в три раза.
В отечественной лингвистике фундаментальные исследования, посвященные
генезису и системному описанию функций фразовых частиц китайского языка, до
настоящего времени не проводились. Основная часть работ, посвященных исследованию
грамматики китайского языка (в диахронии и синхронии), сосредоточены лишь на описании
функций современных фразовых частиц путунхуа и выполнены на основе анализа
отдельных примеров из художественной литературы. Однако для системного понимания
функционирования фразовых частиц современного китайского языка необходим комплекс
исследований на материале больших массивов текстов, которые бы отражали реальный
процесс формирования и функционирования фразовых частиц в современном китайском
языке.
Актуальность исследования раскрывается в контексте решения общей научной
задачи по изучению и системному описанию синтаксиса китайского языка в структурном и
линейном выразительных аспектах [Иванов Н.В., 2010].
Актуальность диссертационного исследования обусловлена:
– особенной ролью фразовых частиц в передаче риторических, экспрессивных,
анафорических и других функций в китайском языке как изолирующем;
– недостаточной степенью разработанности вопросов функционирования фразовых
частиц китайского языка в отечественном языкознании;
– необходимостью понимания особенностей системы передачи прагматических
значений в современном китайском языке;
– необходимостью понимания закономерностей функциональных изменений
фразовых частиц в диахронии и их влияния на современное состояние частиц в языке;
– необходимостью понимания особенностей функционирования фразовых частиц в
речи, выявленных на основе массивов текстов, которые отражают реальный процесс
функционирования фразовых частиц в современном китайском языке.
Объектом исследования являются фразовые частицы как дискурсивные маркеры в
коммуникативной организации высказывания на материале китайского языка.
Предметом исследования выступает генезис функций фразовых частиц как процесс
их происхождения, становления и развития, результатом которого является современное
функциональное состояние фразовых частиц1.
Цель исследования заключается в выявлении закономерностей генезиса функций
фразовых частиц и определения характера его влияния на современное функциональное
состояние фразовых частиц (на материале китайского языка).
Достижение поставленной цели предполагает постановку и решение следующих
задач:
1) критическое рассмотрение опыта определения содержания понятий «частица»,
«фразовая частица» в китайской, российской, английской лингвистических традициях;
2) обобщение имеющихся описаний функций фразовых частиц путунхуа 2
в
теоретических работах китайских и российских лингвистов;
3) разработка общего алгоритма функционального анализа и описания фразовых
частиц китайского языка;
4) отбор значимого языкового материала в диахронической ретроспективе
китайского языка по периодам исторического развития и отбор репрезентативного
языкового материала на базе современного китайского языка для проведения их
сравнительного соотнесения с целью определения закономерностей функционального
генезиса фразовых частиц современного китайского языка;
5) функциональное описание фразовых частиц на базе современного китайского
языка;
6) установление потенциала вариативности, а также функциональной синонимии и
узуальной необходимости (либо факультативности) фразовых частиц в построении
высказывания в китайском языке.
Методологическую основу исследования составили методы теоретического
В настоящем исследовании за основу взято определение генезиса, данное в «Новейшем
философском словаре» под ред. А.А. Грицанова [Грицанов А.А, 1999]. Базовый язык государственных и образовательных учреждений, публичных выступлений,
электронных СМИ и сферы обслуживания [Завьялова О.И., 2014, с.45].
анализа научных трудов разных лингвистических школ (российской, английской и
китайской) на разных этапах исторического развития лингвистической мысли в области
теоретической грамматики китайского языка, методы классификации и систематизации.
Для количественной характеристики системы фразовых частиц китайского языка и отбора
классических частиц был адаптирован метод подсчета частиц Т.М. Николаевой,
использован метод количественного подсчета фразовых частиц по данным словарей.
Текстовый материал для анализа был собран методом сплошной выборки. При анализе
фразовых частиц современного китайского языка (путунхуа), помимо классических методов
лингвистического анализа (семантического, синтаксического), мы использовали методы
корпусной лингвистики: метод количественного подсчета в выборке примеров по корпусу,
метод построения конкордансов слов с помощью программ-конкордансеров, встроенных в
лингвистический корпус китайского языка. Для верификации возможности восстановления
фразовых частиц из контекста и выявления синонимичности фразовых частиц применялся
лингвистический эксперимент.
Теоретическая основа исследования представлена:
1) теоретическими положениями о дискурсивных маркерах в коммуникативной
организации высказывания (Т.М. Николаева, Э. О’Дауд, Li Boya, Ruey-Jinan Regina Wu, B.
Fraser);
2) работами отечественных и зарубежных лингвистов о классификации частей речи,
о месте и содержании понятия «частица» в рамках комбинированного семантико-
функционального подхода (Т.М.Николаева, А.Вежбицкая, М.Г.Щур); работами
отечественных, западных и китайских лингвистов о частях речи, классах слов в китайском
языке, структуре китайского предложения (В.М. Солнцев, В.И. Горелов, Е.И. Шутова, Хуан
Божун, Ши Динсюй, Ци Хуъян);
3) трудами зарубежных лингвистов по исследованию фразовых частиц китайского
языка в рамках модально-семантического подхода (Хуан Божун, Ци Хуъян, Сунь Сисинь,
Ли Сяоцзюнь);
4) теоретическими положениями об организации и проведении лингвистического
эксперимента (А.Е. Кибрик, T. Crowley, И.А. Стернин, Н.В. Уфимцева, А.М. Шахнарович,
Е.Ф. Тарасов, Ю.А. Сорокин).
Материал исследования.
Подсчет количества фразовых частиц китайского языка проводился на основе

крупнейшего словаря диалектных слов китайского языка 汉语方言大词典 («Словарь

китайский диалектных слов», 1999). Словарь представляет собой сборник словарей восьми
диалектных групп, 44 677 словарных статей, 7532 страниц.
Материалом для проведения исследования генезиса фразовых частиц послужили
данные результатов анализа 59 художественных произведений периода с III в. до н.э. до
конца XIX в., содержащихся в 18 диссертационных исследованиях и теоретических работах
китайских авторов.
Материал для исследования современного нормативного китайского языка
отбирался методом сплошной выборки примеров из лингвистического корпуса ежедневной
газеты 人民日报 («Народная ежедневная газета») за 2017–2018 гг., суммарно количество
проанализированных случаев применения фразовых частиц составило 36 724 примера.
Единицей анализа было предложение в контексте. Материалом лингвистического
эксперимента послужили результаты опроса 100 носителей китайского языка в 2018–2020
гг.
Теоретическая значимость исследования заключается в общем расширении
представлений о синтаксисе китайского языка в аспекте способов передачи прагматических
значений в высказываниях и предложениях. Типологические особенности китайского языка
как изолирующего способствуют более широкому и дифференцированному раскрытию
особенностей функционального статуса фразовых частиц в контексте общего языкознания.
На основе результатов анализа генезиса функций фразовых частиц (с III в. до н.э. по конец
XIX в.) выявлены способы образования фразовых частиц и пути их функциональных
изменений в диахронии с учетом позиции в предложении и его типа. На основе результатов
анализа лингвистического корпуса современного китайского языка (путунхуа) уточнены и
дополнены описания функций современных фразовых частиц китайского языка.
Практическая значимость исследования заключается в том, что положения и
выводы, полученные в результате его проведения, могут быть использованы:
1) в преподавании практического курса китайского языка, теоретической и
практической грамматики китайского языка;
2) при разработке учебников, учебных пособий и словарей;
3) для написания алгоритмов нейронных сетей для последующего автоматического
анализа речи, что может быть применено в системах автоматического перевода, обработке
и генерации текстов на «человеческом» языке, распознавании речи и текста для
взаимодействия человека с ИИ;
4) в процессе подготовки научных кадров, переводчиков, специалистов со знанием
китайского языка.
Научная новизна данной работы заключается в том, что впервые:
1) реализован функционально-диахронический подход к феномену фразовых частиц
в китайском языке;
2) раскрыты и описаны функции фразовых частиц китайского языка в их взаимосвязи;
3) выявлены и описаны функциональные полисемия и синонимия фразовых частиц
китайского языка в их диахроническом развитии;
4) на основе результатов анализа генезиса фразовых частиц (с III в. до н.э. по конец
XIX в.) с опорой на данные лингвистического корпуса современного китайского языка
уточнены и дополнены описания функций современных фразовых частиц китайского языка
(путунхуа).
Достоверность результатов обеспечивается корректными исходными теоретической
и методологической базами, положенными в основу исследования; репрезентативностью
выборки фактического языкового материала; адекватными методами исследования.
На защиту выносятся следующие положения:
1. Фразовые частицы являются служебными словами и могут быть определены как
внутрипропозициональные дискурсивные маркеры, которые участвуют в выражении
предикативной функции высказывания, являясь дополнительным показателем,
специализирующим отношение говорящего к содержанию высказывания. Для фразовых
частиц характерна функциональная грамматикализация, что является причиной их
десемантизации и обусловливает их структурную позицию в высказывании. В китайском
языке фразовые частицы выполняют модальную, экспрессивную и в ряде случаев
стилистическую функцию в высказывании.
2. Для полного функционального понимания фразовых частиц необходимо изучение
их генезиса. Особенно это важно для китайского языка, в котором выделяется высокая
историческая сменяемость и синонимия фразовых частиц. В генезисе фразовых частиц
доминирует функциональный фактор. Функциональный аспект фразовых частиц
характеризуется относительной устойчивостью, формальный аспект (звуковая и
письменная норма) — относительной сменяемостью в диахронии. Функции фразовых
частиц в китайском языке в разные периоды также проходили смысловую эволюцию, что
является показателем их исторической подвижности.
3. Словообразование фразовых частиц носит устойчивый закономерный характер. В
китайском языке выделяется четыре способа их образования: грамматикализация,
лексикализация, фонетико-функциональные изменения, междиалектные заимствования.
Основным способом образования фразовых частиц можно считать грамматикализацию,
которая в китайском языке сопровождается фонетико-функциональными изменениями.
4. Для фразовых частиц современного китайского языка выделяются четыре пути
функциональных изменений в диахронии, повлиявших на их функции в синхронии:
– эволюционный путь (развитие изначальных функций) (的, 了);
– функциональное разделение и обособление в рамках общего набора функций
фразовой частицы (吗);
– сложение функций (аккумуляция частиц) (啊,呢);
– генерализация, при которой вариант заменяет основную частицу с сохранением
функции (吧).
Синонимичность, диверсификация значений, частотность функций фразовых частиц
в разных типах предложений, взаимосвязь позиции и функции фразовых частиц
современного китайского языка обусловлена их генезисом.
5. В китайском языке выбор фразовой частицы в коммуникативном построении
высказывания определяется типом предложения во взаимосвязи с интонацией и контекстом.
Определенную роль играют индивидуальные особенности речи говорящего (диалектные
особенности речи, возраст, пол и др.) в аспекте субъективно-эмоциональной оценки
описываемой ситуации.
6. Фразовые частицы китайского языка берут на себя определенную часть смысловой
прагматической нагрузки, которую в других языках берет на себя интонация, что говорит о
более высокой формально-синтаксической грамматикализованности китайского языка.
Апробация результатов исследования
Основные теоретические положения и результаты практического исследования
обсуждались в форме докладов на заседаниях кафедры дальневосточных языков Военного
университета, выступлений на межвузовских и международных научно-практических
конференциях:
1. XXIII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых
«Ломоносов» (11–15 апреля 2016 г., Москва, Россия);
2. The 29th North American Conference on Chinese Linguistics (16–18 июня 2017 г., Брансвик,
Нью-Джерси, США);
3. XI Международная научная конференция по актуальным проблемам теории языка и
коммуникации (30 июня 2017 г., Москва, Военный университет МО РФ, Россия);
4. I Всемирная конференция китайских исследований (19–20 августа 2017 г., Виттен,
Виттенский университет, Германия);

5. 中国传统文化中的审美观, 天一阁论坛上专家谈中国传统文化审美观 (Международная
научная конференция «Эстетика в традиционной культуре Китая») (20–23 сентября 2017 г.,
Нинбо, Китай);
6. The 30th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-30) (9–11 марта 2018
г., Коламбус, Огайо, США);
7. Межвузовская научно-практическая конференция на тему «Военная филология: традиции
и новации» (11 мая 2018 г., Москва, Военный университет МО РФ, Россия);
8. Межвузовская научно-практическая конференция на тему «Военная филология: традиции
и новации» (14 мая 2019 г., Москва, Военный университет МО РФ, Россия);
9. Summer workshop on Chinese linguistics (Chinese language research center of the Institute of
Chinese Studies) («Летний воркшоп по китайской лингвистике», Центр исследований
китайского языка Института китайских исследований) (25–26 июля 2019 г., Гонконг);
10. XII Международная научно-практическая конференция «Россия — Китай: история и
культура» (10–12 октября 2019 г., Казань, Россия);
11. XI «Открытый диалог: лингвистическая гостиная» (24-26 апреля 2021 г., Москва).
По теме диссертации опубликовано семь научных работ, в том числе три статьи в
изданиях, рекомендованных Высшей аттестационной комиссией при Министерстве науки и
высшего образования Российской Федерации. Результаты исследования использовались в
процессе разработки программы для ЭВМ «Программа по обеспечению боевого
слаживания российско-китайских войск при совместных учениях» (авторское
свидетельство №2019610190). Также результаты исследования прошли апробацию в ходе
преподавательской деятельности на кафедре китайского языка ИИЯ МГПУ в 2016 г. по
дисциплинам «Частицы и междометия в современном китайском языке», «Частицы и
междометия в китайской литературе».
Структура работы: диссертационное исследование объемом в 274 страницы, из них
основного текста 199 страниц, состоит из введения, двух глав, заключения, списка
литературы, включающего 176 наименований, в том числе 132 на иностранных языках.
Работа содержит 26 таблиц, семь приложений. В приложениях к исследованию собраны
результаты систематизированного анализа описаний функций частиц в работах
отечественных исследователей (приложение 1), сводные результаты анализа генезиса
фразовых частиц (приложение 2) и генезиса современных классических фразовых частиц
(приложение 3), уточненные описания функций современных классических фразовых
частиц на основе анализа материалов лингвистического корпуса (приложение 4), а также
тексты проведенного лингвистического эксперимента (приложение 5), анкета для
респондентов (приложение 6), список художественных произведений (приложение 7).