Особенности формирования номенклатуры инновационных средств коммуникации и компьютерной терминологии в таджикском языке (с применением терминологических единиц английского языка)

Во введении обосновывается выбор темы, еѐ актуальность, определяются
цель и задачи, научная новизна, объекты и методы, теоретико-
методологическая база исследования, формулируется теоретическая и практи-
ческая значимость исследования.
В первой главе «Теоретико-прагматические основы исследования си-
стемы терминологических образований» проведен анализ исследователь-
ских работ по терминологии в отечественной и зарубежной лингвистике, в ко-
торых рассматриваются общие теоретические положения формирования тер-
минологии той или иной отрасли науки, а также ставится цель формировать
полемику вокруг истории становления и формирования терминологии, сущно-
сти термина и терминосистемы, языковых аспектов терминосистемы, сферы
внедрения и сферы функционирования терминологических образований. В
первом разделе первой главы «Проблемы формирования системы терми-
нологических образований в современном языкознании» рассмотрены де-
финиция и определение сущности термина, а также процессов образования
терминологических единиц, считающиеся одной из основных проблем терми-
новедения на современном этапе развития лингвистики. Отмечается, что поня-
тия «терминолог» и «терминовед» появились позже, вследствие чего не были
отражены в популярных и широко используемых словарях [1, 37].
В работе исследована специфика понятия «компьютерные технологии»,
которые представляют собой совокупность теоретических и практических зна-
ний, используемых в работе специалистами в области вычислительной техни-
ки, программирования, информационных систем и технологий. На этой основе
предлагается наиболее полное определение понятия «термин». Вопрос терми-
на как стержневого элемента терминоведения был широко рассмотрен в рус-
ской, таджикской и европейской лингвистике и нашел свое отражение во мно-
жестве исследований.
Видный исследователь таджикской терминологии C. Назарзода, рассуждая
по поводу отличительных черт терминов в отличии от других субъектов лекси-
ко-семантических процессов, подчеркивает, что терминам свойственны следу-
ющие качества или признаки: смысловая точность, прозрачность, возможность
склонения и появления однокоренных образований, грамматическая структура,
краткость и лаконичность, красивая форма и общепризнанность [8, 40]. Вы-
полнение названных требований к образованию терминологических единиц
является важным условием упорядочения терминологических образований и
терминологической системы в таджикском литературном языке.
Второй раздел первой главы назван «Ключевые проблемы формирова-
ния терминологической системы и их исследование в таджикском языке в
сравнении с английскими аналогами», где рассмотрены теоретические ас-
пекты проблемы формирования англоязычных и таджикоязычных компьютер-
ных терминов и инновационных средств коммуникации в лексической системе.
В данном разделе уделено большое внимание состоянию лексического корпуса
таджикского литературного языка, что обусловлено влиянием экстралингви-
стических факторов, а именно, социальными и экономическими факторами и
условиями развития таджикского литературного языка.
В третьем разделе первой главы, озаглавленном «Основные свойства
термина и понятия современной терминологии», изучен вопрос общей ис-
тории формирования терминологии. Отмечено, что формирование научной
терминологии в таджикском языке обладает глубокой историей, уходит вглубь
веков и связано со становлением и развитием различных научных направлений
в истории таджикского народа. Д. Саймиддинов, исследуя словарный состав
среднеперсидского языка, указывает на наличие различных типов словников в
эпоху среднеперсидского языка, включающих также лексические единицы,
имеющие некоторые свойства терминов. Это, прежде всего, касается категори-
зируемых в ту эпоху слов в зависимости от соотношения с различными тема-
тическими группами слов среднеперсидского языка [11, 210]. Дальнейшее ста-
новление и развитие таджикской терминологической системы связано с име-
нами выдающихся ученых начала средневековья, в трудах которых начала
формироваться терминология различных отраслей науки. В настоящее время
национальная английская, русская и таджикская терминология представляет
собой высокоразвитую систему номинаций, соответствующую современному
уровню развития отечественных наук, техники, производства, общественных
институтов, культуры и искусства. Также в этом разделе исследованы вопро-
сы терминообразования в их динамике, даны определения основным свой-
ствам термина, существенных для понимания его природы, где среди основ-
ных свойств термина, существенных для понимания его природы, названа
прагматичность семантики, т.е. зависимость содержания термина от практи-
ческой деятельности. Отмечается также динамичность семантики термина,
понимаемая в историческом и синхронном аспектах и в различных коммуни-
кативных ситуациях. Важнейшим конструктивными свойствами термина
также считаются следующие особенности термина: степень дефинированно-
сти, детерминированность (общеструктурная и узкосистемная), функцио-
нально-деятельностная нагрузка, степень искусственности, степень унифи-
цированности, когнитивная насыщенность. В четвертом разделе главы, оза-
главленном «Проблемы формирования синтаксических единиц в компь-
ютерной технологии и инновационных средств информации в таджик-
ском языке с применением материалов английского языка» проведен
анализ особенностей лексического состава синтаксических единиц, относя-
щихся к компьютерной технологии, и инновационных средств информации
таджикского языка с позиции группирования сегментов согласно области
применения. Лексические единицы, относящиеся к компьютерной технике и
инновационным средствам информации в таджикском языке, можно разде-
лить на такие группы: а) лексические единицы, носящие общеупотребитель-
ный характер; б) лексические единицы, относящиеся к научному стилю язы-
ка; в) лексические единицы, относящиеся к той или иной отрасли; г) лекси-
ческие единицы, относящиеся к терминологии. К лексическим единицам об-
щеупотребительного характера относятся слова, которые свойственны всему
языку вообще. Эти лексические единицы более часто, чем другие слова ис-
пользуются в текстах научного характера. Они также отличаются разнообра-
зием стилистической нагрузки.
Вторая глава озаглавлена «Структурно-грамматические параметры
организации научных текстов по компьютерной технологии и инноваци-
онных средств коммуникации» и состоит из трѐх разделов. В первом разде-
ле «Развитие лексико-семантических параметров в лингвистической се-
мантике» лингвистическая семантика была рассмотрена как отдельный сег-
мент данной отрасли. Вопросы анализа и разделения на специфические груп-
пы словарного состава языка всегда были в центре внимания языковедов в
лингвистических исследованиях. Как утверждает Р. Мейер, на семасиологию
возложена важная миссия «установить принадлежность каждого слова к той
или иной системе и выявить системообразующий, дифференцирующий фактор
этой системы» [6, 509]. Рассуждения ученых-лингвистов указывают на то, что
разделение лексических единиц с точки зрения семантики в системе языка
происходит на основе заложенных в сущности самого языка принципов, кото-
рые можно обнаружить в семантическом формате языке, они не обусловлены
условиями реальности в независящей от нас действительности. Этносы и куль-
туры имеют свое видение реального мира, у них существуют свои подходы
разделения реальных объектов и ментальных понятий окружающего нас мира,
они имеют собственный взгляд на действительность, чем и объясняется диф-
ференцированность семантических парадигм в разных языках мира. На этом
основании, правила и критерии классификации словарных единиц на семанти-
ческие поля обнаруживаются в языке народа, который является его носителем.
Поскольку в исследовании анализируются лексика и терминология инноваци-
онных средств информации, обычно применяется термин «лексико-
семантическое поле». В диссертации под термином «лексико-семантическое
поле» (ЛСП) подразумевается группа лексических единиц, имеющих семанти-
ческие отношения между собой на основе лексических значений, но сохраня-
ющих различие по другим семантическим компонентам. В разделе также дано
определение выражению «лексико-семантические группы» (ЛСГ), подразуме-
вающему лексические объединения с однородными, сопоставляемыми значе-
ниями», которые являются специфическими явлениями языка, обусловленны-
ми ходом его исторического развития. Вариантами или разновидностями «лек-
сико-семантических групп» можно считать синонимы, антонимические пары, а
также лексические подразделы с гипо- и гипероотношениями.
Во втором разделе главы «Лексико-семантический анализ языковых
единиц в системе компьютерной терминологии» рассматриваются компью-
терные и инновационные средства обмена информацией, пользователи кото-
рых отличаются соответствующим специальным образованием, и каждоднев-
ная их работа непосредственно связана с компьютерами и инновационными
средствами информации. Одним из спорных вопросов считается вопрос пере-
дачи компьютерных терминов на других языках, который ставит немалые
трудности перед переводчиками. «Термины особо трудны в переводе с точки
зрения их несовпадения между исходным языком и языком перевода, а также
по причине их многозначности и принадлежности к разным сферам деятельно-
сти. Например, в таджикском понимании термин «операция» имеет двоякое
значение. Первое – медицинское, а второе – военное. Поэтому он может в од-
ном случае соответствовать основному значению (хирургическое вмешатель-
ство), а в другом – военной операции [2, 64]. Единицы, относящиеся к профес-
сионализмам компьютерным, – это такие со стилистическим оттенком лексиче-
ские и синтаксические единицы, которые имеют разговорный характер, выра-
жают понятия, не вошедшие на данном этапе в терминологическую систему
этого направления. Такая характеристика не свойственна терминам, но в ком-
пьютерных терминологических образованиях и терминах инновационных
средств информации такие явления встречаются. Например: finger – ишораан-
гушт (тасвир дар шакли як дасти фишурда, бо ангушти ишоратии дароз) – ука-
зующий перст (пиктограмма в виде сжатой руки с вытянутым указательным
пальцем). В главе также исследованы компьютерный сленг, компьютерные
жаргонизмы, заимствования, которые применяются представителями различ-
ных направлений и имеют широкий спектр применения.
В третьем разделе второй главы «Лексико-семантические особенности
формирования лексико-грамматического состава научных текстов по
компьютерной технологии» приводятся доводы ученых о том, что при харак-
теристике терминологических свойств частей речи следует исходить из проти-
вопоставления двух сфер употребления терминов: сферы употребления и сфе-
ры функционирования. ГОСТы и различные терминологические словари при
сборе и отражении терминологии различных сфер науки фиксируют в основ-
ном имена существительные. Хотя в сфере функционирования терминов – в
научном тексте – широко привлекаются также и слова других частей речи, со-
ставляющие основу описания результатов научного исследования, поэтому
«возможности использования разных частей речи в функции терминов также
достаточно широки». Изучены также сведения об участии частей речи, о глаго-
ле в качестве лексической единицы формирования синтаксических единиц с
терминами компьютера и инновационных средств информации, а также гово-
рится об особенностях функционирования прилагательных и организации лек-
сико-семантического поля в системе лексики компьютерной технологии. В раз-
деле исследованы сочетания, содержащие глаголы когнитивной семантики.
Среди них особо активными являются: 1) глоссирующие глаголы – to reveal,
describe – выявить, описать – муайян кардан, шарҳ додан и др.; 2) связанные с
исследованием глаголы – describe, contribute – описывать, вносить свой вклад –
тавсиф кардан, ба рушди илм ҳиссаи сазовор мондан; 3) описательные глаголы
в исследовательсих текстах – identify the core, track, present evidence, – опреде-
лить ядро, отследить, предъявить доказательства,– муайян кардан, му-
шоҳида кардан, далел овардан и др.; 4) глаголы, использующиеся в процессе
исследования – the results are presented; which you can read, were selected based
on the fact that – представлены результаты; сформулированы выводы; обосно-
ван выбор темы – натиҷаи таҳқиқот … пешниҳод карда шуд; хулосаҳои му-
хим тавсия гардиданд; пайравӣ кардан и др.; 5) глагольные сочетания с обос-
нующей семантикой – they are insufficiently studied, have not been studied before,
– неполноценно изучены, ранее не изучались – то ба охир омӯхта нашудаанд,
њалли худро интизоранд; 6) глагольные сочетания с семантикой отношения к
речи – emphasize, treat positively – акцентируйте, отнеситесь положительно, –
диққат додан, мусбат арзѐбӣ кардан; 7) глагольные сочетания с семантикой
полемики – ask, be interested – спрашивайте, интересуйтесь – пурсед, таваҷҷӯҳ
кунед; 8) глагольные сочетания с семантикой характера речи – speculate, express
– порассуждайте, выскажите – мулоҳиза рондан, ифода кардан. Глаголы
определенной семантики наравне с однокоренными отглагольными существи-
тельными могут употребляться в качестве термина. Особенно это характерно
для таджикского языка, в котором отглагольные существительные имеют более
ограниченное употребление, так как часто инфинитив глагола выполняет
функцию имени действия.
Роль прилагательных в формировании терминологических сочетаний,
обозначающих различные понятия сферы компьютерной технологии, доста-
точно весома, так как среди подобных сочетаний представлены прилагатель-
ные, обозначающие различные мотивационные признаки, отражающие свое-
образие языкового обозначения особенности предметов, явлений, процессов и
т.п. данной сферы науки. Нами выделены семантические группы прилагатель-
ных: I. Прилагательные, употребляющиеся для характеристики научных иссле-
дований и II. Прилагательные, обозначающие качественную характеристику
предметов, явлений, процессов, непосредственно связанных с компьютерной
структурой, производством определенных действий. Эти прилагательные, как
правило, в таджикском языке в процессе образования терминов используются в
форме изафетной конструкции. Их также называют термином-словосоче-
танием. В исследовании рассмотрены термины-словосочетания, относящиеся к
прилагательным, которые выражают различные мотивационные признаки, от-
ражающие виды компьютерных изделий: 1) прилагательные, обозначающие
общую типизацию: the following types, general norms – следующие типы, общие
нормы – навъҳои зерин, меъѐрҳои (нормаҳои) умумӣ и др.; 2) прилагательные,
определяющие отношение предмета к ядру или периферии, главный или пери-
ферийные признаки объекта: main products, additional device – основные изде-
лия, дополнительное устройство – молҳои асосӣ, таҷҳизоти иловагӣ и др.; 3)
адъективные единицы, определяющие пространственные признаки предмета:
local products, home conditions – местные изделия, домашние условия – молҳои
маҳаллӣ, шароити хонагӣ и др. 4) адъективные единицы, определяющие при-
знаки объекта исходя из материала: carbon filament, platinum electrode – уголь-
ная нить, платиновый электрод – риштаи ангиштӣ, электрод аз платина, и др.;
5) адъективные единицы, определяющие признаки предмета с точки зрения
времени: primary products, modern technologies – первичные продукты, совре-
менные технологии – маҳсулоти аввалия, технологияи муосир и др.; 6) прилага-
тельные, характеризующие признаки предмета с точки зрения качества: floppy
disk, hard disk – гибкий диск, жесткий диск – нармафзор (диски нарм), сах-
тафзор (диски сахт) и др. Следует отметить, что в данном случае в английском
языке определяемый компонент термина-словосочетания может выразиться
также с помощью наречия, в то время как в таджикском языке подобная функ-
ция возложена только на имя прилагательное. Участие имен прилагательных
составляет 10,34%: – offline – чудогона, аз силсила чудо кардашуда – отдель-
ный, независимо от линии связи; наречия составляют 0,5%: automatically – ба
тарики худкор, мустакил – автоматически, самостоятельно; digitaly ба та-
рики ракамӣ – в цифровом формате; on screen – тасаввурӣ – виртуально;
больше всего имеют вклад существительные, которые составляют 75% –
spoofing – таќлиди пайвастшавӣ – подражание присоединения; current drive
– диски чорӣ – действующий диск; filing system – низоми банддузӣ ва хифзи
санадхо – система портфолио и хранения документации; в качестве терми-
нов числительные часто составляют сокращенные слова, которые упрощают
общение в сети, хотя они не всегда являются терминами: B4 (before) – кабл аз
он ки – прежде чем, F2F (face-to-face) – рў ба рў – напротив друг друга. Мно-
гие понятия и явления по компьютерной технологии и инновационным сред-
ствам информации трудно передать простыми односложными средствами,
они остаются незаконченными и недосказанными. Именно в таких ситуациях
на помощь прибегают словосочетания различных форм, между компонента-
ми которых отношения выстраиваются различными способами связи.
Третья глава «Лексико-семантические особенности формирования
терминологии компьютерной технологии и инновационных средств ин-
формации» посвящена проблеме деривационных особенностей наименования
английской, русской и таджикской частной терминологической системы на ма-
териале компьютерных терминологических образований. В первом разделе
«Номинативно-деривационный аспект формирования терминологии
компьютерной технологии и инновационных средств информации» на ос-
нове научных публикаций английских, русских, таджикских и зарубежных ав-
торов по вопросам словообразования указанных языков рассматриваются
структурные типы образования отраслевых терминов. Отмечено, что для со-
здания современной эффективной терминологической системы компьютерной
технологии и инновационных средств информации следует использовать
наиболее устойчивые и апробированные деривационные средства, которые ис-
пользовались как в классических текстах научного характера, так и в традици-
онных типах и моделях словообразовательных отношений, создающих основу
для методов и подходов, которые обеспечивают успешные результаты и воз-
можности для речевой системы данного направления. Подчеркнуто, что: «Те
критерии и подходы к принятию и использованию терминов, которые раньше
применялись в советский период функционирования терминоведческой науки,
должны быть пересмотрены с учетом особенностей национального языка и его
внутренних законов исторического развития» [9, 180].
В диссертации рассматривается аффиксальное словообразование в терми-
нологической системе компьютерной технологии и инновационных средств
информации, которое подразделяется на суффиксальное и префиксальное сло-
вообразование в компьютерной технологии и инновационных средств инфор-
мации. В данном разделе в основном акцент делается на состав, семантические
и словообразовательные особенности компонентной организации компьютер-
ных терминологических образований. Способы образования специальных от-
раслевых терминов в диссертации классифицируются на: а) морфологический
способ (суффиксальный и префиксальный способы, суффиксально-
префиксальный способ, гибридные слова, аффиксоиды); б) морфолого-
синтаксический способ (безаффиксный способ, словосложение, компрессивное
словообразование, композиты с редупликацией); в) лексико-синтаксический
способ словообразования (сращение словосочетаний) [14, 160].
Следует отметить, что словообразовательные способы, средства и модели
таджикского языка, равно как и английского языка, настолько устойчивы, что
не претерпевают изменения в течение многих столетий; эти модели, появив-
шиеся около тысячи лет назад, и до сих пор служат для образования новых
лексических единиц и обогащают лексический корпус сопоставляемых языков.
Модель R+-H является наиболее продуктивной в сфере словообразования
терминологии в таджикском языке, образуя термины со значением признака и
свойства материалов, конструкций: а) от прилагательных: вайронӣ – destruction
– разрушение, нишебӣ – steepness – крутизна; б) от существительных: анбуҳӣ –
congestion – скопление; харротӣ – temperature – температура и др. Модель R+-
fi проявляет многообразие соответствий в английском языке: 1) норасоӣ –
defect – недостаток; 2) =R+-ence/ance: чандирӣ – flexibility – гибкость; каишӣ –
resilience – устойчивость; роҳбарӣ – guidance – руководство; 3) =R+-ment: рох-
барӣ – management – управление; 4) -R+-ship: шаҳрвандӣ – citizenship – граж-
данство; 5) =R+-ity: вазнинӣ – gravity – сила тяжести; 6) =R+-ness: пойдорӣ
– hardness – твердость; нишебӣ (нишебии тунд ҳангоми фурудоӣ) – steepness –
крутизна; 7) =R+-ion: боварӣ – conviction – убеждение; 8) =R+-cy: дурустӣ –
accuracy – аккуратность; 9) =R+-ing: машкӣ, тайѐрӣ – training – обучение; 10)
=R+-al: тиҷоратӣ – commercial – коммерческий; 11) =R+-age: нокомӣ, ноба-
рорӣ – breakage – неудача и др.
Второй раздел третьей главы озаглавлен «Аффиксальное словообра-
зование в терминологической системе компьютерной технологии и ин-
новационных средств информации». В первом параграфе второго разде-
ла третьей главы «Суффиксальное словообразование в компьютерной
технологии и инновационных средств информации» отмечается, что сло-
вообразовательные отношения при образовании терминов компьютерной
технологии и инновационных средств информации следует рассматривать
как особую и наиболее самостоятельную языковую систему, которая характе-
ризуется многосегментным лексическим пространством, которое образуется
на базе закономерных словообразовательных процессов. Терминообразова-
тельная система языка, относящегося к компьютерной технологии и иннова-
ционным средствам информации, основывается на принципиальных законо-
мерностях целостности, иерархичности, гомогенности, функциональности и
морфологического созвучия.
Структурный анализ терминологии компьютерной технологии и иннова-
ционных средств информации дает возможность определить следующие
наиболее употребляемые префиксы и суффиксы: в английском языке (далее
А)a-/an- и в русском языке (далее Р) а-/ан, А ana-, Р ана-, А cis-, Р цис-; А cata-,
Р ката-; А centr-, Р центр-; А anti-, Р анти-; А auto-, Р авто-/ауто; А amphi-/o-, Р
амфи-/о-; А circum-, Р об-, А apo-, Р апо; А co/n-, Р ко/н., В таджикском языке
(далее Т) Т-гар Т –гор, Т-акї, Т – манд, Т – ванд.
Самыми распространенными суффиксами являются суффиксы существи-
тельных А –y/ia, Р –ия, А –sis, Р –оз, А –in/ine, Р –ин. Суффикс для создания
имен существительных и имен прилагательных в А –ing, в Р этот суффикс либо
заимствуется из А для образования отглагольных существительных, либо ино-
гда на Р он просто означает существительное, характеризующее процесс. Суф-
фикс А –ion, Р –ия. А -ell/-ill/-ula/-ol, Р –елл/-илл/-ула/-ол, суффиксы А –ism, Р
–изм, А –or/-er, Р –ор, А –ase, Р –аза, А –ics, Р –ик(а), А –oma, Р –ома, А –ate, Р
–ат, А –id/ide, Р -ид/–ида, А –ure, Р –ур(а), А –ant, Р –ант, А –it is, Р –ит, А –oid,
Р –оид. Суффиксы для образования прилагательных А –al, Р –ал, А –ic, Р –ческ
, А –ary, Р –арн(ый). Т- ӣ, Т– гӣ, Т – инфинитив + ӣ.
Одним из распространенных путей словообразования в английском, рус-
ском и таджикском языках является суффиксальное словообразование. Среди
суффиксов самыми продуктивными считаются следующие морфемы:
1. Суффиксы –гар, -гор. Суффикс -гар активен в образовании имен деятелей –
nomina agency. Этот суффикс важен в классификации частей речи, играет важ-
ную роль в образовании имени деятеля и субстантивированных прилагатель-
ных. Суффикс «-гар» помимо названий профессий и занятости также образует
слова, означающие признаки и свойства объектов и понятий. Лексику, образо-
ванную с помощью суффикса -гар, в компьютерной терминологии можно клас-
сифицировать следующим образом: а) существительное + суффикс -гар:
printer – чопгар – принтер; a specialist in game theory – бозигар – специалист по
теории игр; эъломгар – оператор объявления – declarator; отмечается, что в та-
джикском литературном языке суффикс -гар образует имя деятеля, и, на наш
взгляд, термин «чопгар» – «принтер» является аномалией данной модели, по-
скольку выражает предмет, а не деятеля. б) ОНВ +суффикс -иш + суффикс –
гар: шуморишгар – счѐтчик – counter; полоишгар – фильтр – filter; намоишгар
– монитор – monitor; дисплей – намоишгар – display; в) арабские заимство-
ванные слова в форме таъфил + суффикс -гар: тањлилгар – аналитик –
analyst; тасҳеҳгар – корректор – corrector; тавсифгар – описатель – descriptor;
г) суффикс -гар в образовании сложных терминов: нимафзоишгар – полу-
сумматор – half-adumant; барноманавис-тахлилгар – программист-аналитик –
programmer-analyst; худтаҳлилгар – самоанализатор – self-analyzer.
2. Суффиксальная морфема -ванд. Она в составе всего нескольких лексиче-
ских единиц образует более конкретные лексические единицы следующего ти-
па: the user – корванд – тот, который использует, пользователь; пешванд – prefix –
префикс, приставка; пасванд – suffix – суффикс, суффиксальная морфема; ванд
– affix – аффикс, вандгуна – affixoid – аффиксоид.
3. Суффиксальная морфема -манд. Словообразовательная морфема,
производящей прилагательные со значением обладания и обилия: корманд, хи-
радманд, рангманд, хастаманд, тавонманд – employee; wise, having a palette of
colors; having a core; having power – служащий, сотрудник; мудрый, имеющий
палитру красок; имеющий ядро; имеющий мощность и т.д. Эти образования,
например, слово судманд – полезный – useful можно в системе технической
терминологии использовать с другим оттенком: барномаи судманд – обслужи-
вающая программа – serving program; ҳушманд – умный, интеллектуальный –
conscious, intelligent.
4. Суффикс –акӣ. Составной суффикс позднего образования, состоит из –
ак+ӣ. Образует от существительного прилагательное: пешакӣ (в сочетании
қолаббандии пешакӣ – предварительное форматирование – pre-formatting);
ќалбакӣ – фиктивный – fictitious; қалбакӣ (в сочетании чопгари қаблакӣ).
В классических текстах, согласно фархангам, встречается вариант
бой+гон – хранитель, охрана – guardiankeeper, образуемый этой морфемой:
ҳаштгон – octal восьмеричная; даҳгон – decimal – десятеричная.
5. Суффикс -ӣ/-гӣ . Таджикский ученый О. Касимов, анализируя мнение
предшественников, говорит о двух вариантах суффикса -ӣ (-гӣ), которые соот-
ветственно образуют: 1) абстрактные существительные; 2) относительные
прилагательные [4, 346]. Классификацию категорий слов, образованных путем
присоединения суффикса -ӣ/гӣ-гӣ, можно произвести следующим образом: а)
простые существительные+ ӣ. Образует прилагательные и абстрактные су-
ществительные: дастӣ – ручной – manual; корӣ – рабочий/действующий –
working; дарунӣ – внутренний – the internal; даҳӣ – десятичный – the decimal;
доварӣ – арбитраж – arbitration; зичӣ – плотность – density; б) прилагательное
+ ӣ и его варианты – гӣ образуют различные абстрактные существительные:
вижа – особый» > вижагӣ – особенность – feature; муайянӣ – определенность –
clarity, certainty – номуайянӣ – неопределеность – uncertainty; в) инфинитив + ӣ:
«бардоштанӣ» (в сочетании диски бардоштанӣ – съемный диск); хонданӣ –
считываемый – readable;г) заимствованные слова европейского происхож-
дения +ӣ: бинарӣ – бинарный – binary; компютерӣ – компьютерный – computer;
графикӣ – графический – graphic.
Второй параграф второго раздела третьей главы назван «Префиксаль-
ное словообразование в компьютерной технологии и инновационных
средств информации». В таджикском литературном языке в словообразовании
имѐн существительных участвует лишь префикс ҳам-. Другие древние по про-
исхождению префиксы слились со своими основами и в настоящее время не
могут быть выделены в категорию отдельной морфемы от своих основ[12,
341]. 1. Префикс «ҳам-» обозначает совместность, соучастие и взаимную
связь. Образует существительное и реже – прилагательное от существитель-
ных: њамзод – двойка – deuce, pair – пара; њампардоз – сопроцессор –
coprocessor; њамгардон – компилятор – the compiler; њамсоз – совместимый –
compatible.
2. Префикс бар-. Префикс бар- является менее продуктивным, на основе
имен существительных, имен прилагательных и наречий создает новые атри-
бутивные лексические единицы. Эти единицы усиливают качество, признак
предмета, которые выражены в основе слова: суханҳои бардурӯғ – лживые сло-
ва – lying words. Это определение дает нам право утверждать, что префикс бар-
является синоморфемой. В современном таджикском языке данный префикс,
означающий установление чего-либо или нахождение где-то на чем-то, счи-
тается непродуктивным. Но в компьютерной терминологии префикс бар-
продуктивен: барнома – программа – the program; барчасб – метка, отметка,
размечать – mark; баргардонї – компиляция – compilation; – баргашт – воз-
врат – return; бардоштан – выталкивание (данных) из стека – pushing (data)
from the stack; барқароркунанда – восстанавливатель – restorer; барчасбдор –
маркированный – marked; он также используется в различных выражениях:
сброс – бозгашт – return to the original position (state), reset.
3. Префикс бе-. Префикс бе- из существительных, прилагательных и ос-
новы глагола образует наречие способа действия, количества и степени, цели и
причины. Префикс бе- является полисемантичным и омоморфемой, больше
активен в образовании прилагательных. Префикс бе- реализуется по модели
«бе+сущ.=прил.»: бесубот – нестабильный и т.д.
4. Префикс бо- указывает на обратное качество, присваиваемое посред-
ством префикса бе-: боихтилол – шумовые свойства – noisy противоположен
беихтилол – бесшумный – noiseless; босубот – устойчивый – steady противопо-
ложен бесубот – нестабильный – unstable. Часто наблюдается синонимичность
словообразовательных средств. Некоторые средства словообразования в та-
джикском языке находятся в категориальной близости друг от друга, и выпол-
няют схожие задачи. Этот фактор указывает на развитую словообразователь-
ную систему языка и ее большой потенциал. Префиксы бо- и ба-: боақл – “ум-
ный” – баақл “умный” – intelligent; боинсоф – “справедливый” – баинсоф –
“справедливый” – fair. Префиксы бе- и но-: бетоб “больной” – нотоб – “больной”
– sick; беором “неспокойный” – ноором – “беспокойный” – troubled; безеб –
“некрасивый” – нозеб “уродливый” – ugly; и т.д.
«Иногда значение префикса бе- абсолютно точно обозначается пре-
фиксом но-. Интересен тот факт, что именные компоненты, которые соеди-
няются с префиксом бе-, не соединяются с префиксом но-. Префикс но- все-
гда соединяется только с прилагательными, которые в какой-то степени
обозначают функции прилагательного» [14, 160]: бесубот/ноустувор – не-
стабильный – unstable. В английском языке самым продуктивным префик-
сом прилагательных является –un, которое в русском переводится –не, а в
таджикском – –бе. Fair – справедливый – бовиљдон; unfair – несправедливый
– бевиљдон; stable – босубот – стабильный; unstable – бесубот – неста-
бильный и др.
5. Префикс но-. Модели: 1) префикс но + прилагательное + суф. -ї: ноба-
робарӣ – неравенство – inequality; 2) префикс но- +прилаг : нопур-
ра/номукаммал – неполнота – incompleteness – незавершенность; 3) префикс
ғайри- образует прилагательные от: а) существительных с использованием
суффикса -ї: ғайриизофӣ – безизбыточность – break-evenness; ғайримухобираӣ
– недиалоговый – non-dialog; ғайрисобит – неконстантный – non-constant; ғай-
римутаъодил – разбаланс – unbalance; ғайрифаъол – неактивный – inactive; в) в
различных сложных сочетаниях: ғайриякќимата – неоднозначность –
ambiguity; ғайрихудмухтор – неавтономный – non-autonomous.
6. Префиксом абар- в классическом таджикском (или персидском) языке
образован ряд новых слов, образует конкретные и абстрактные существитель-
ные с иными превосходными качествами: абар + конкретн. сущ-е: абаркомпю-
тер – суперкомпьютер – supercomputer; абаршохрох – супершлюз – superblind;
абарнармафзор – супперпрограмма – supperprogram; абарноқил – сверхпровод-
ник – superconductor. «Исходя из этих примеров, следует отметить, что префикс
абар- очень удачно заменяет префикс англ. super- супер в русском языке. В
персидской технической терминологии иногда вместо префикса абар- исполь-
зуется арабский префикс фавқ-» [14, 160]: фавқтабақа, фавқкалид,
фавқмуштарӣ, фавқгурӯҳ и т.д., что, по нашему мнению, представляется не
очень приемлемым. В таджикском языке словообразовательная морфема абар-
по сравнению с арабской морфемой фавқ- передает семантику английского и
русского super – супер более четко и содержательно.
В третьем параграфе второго раздела третьей главы «Полуаффиксаль-
ный способ словообразования в компьютерной технологии и инновацион-
ных средствах информации» исследованы полуаффиксальные средства обра-
зования единиц компьютерной терминологии и лексики инновационных
средств информации. Эти средства активно используются в современном та-
джикском (персидском) языке.
1. Аффиксоиды (суффиксоиды и префиксоиды) – это коренные самостоя-
тельные слова, этимологически имеющие полное семантическое значение, но
на основе синхронного анализа их семантическое значение ослабло, в сущно-
сти они приравниваются к аффиксам и используются тоже как аффиксы. Среди
учѐных-лингвистов существуют различные их названия: нимааффиксҳо, аф-
фиксоидҳо, шабеҳвандҳо, суффиксоидҳо, в русском предпочли называть их
преффиксоидами и суффиксоидами. Следует отметить такие свойства данных
словообразовательных единиц: 1) ослабление лексического значения; 2) неупо-
требительность либо малоупотребительность как самостоятельных слов; 3)
создание словообразовательного ряда; 4) при переводе на другой язык их
приравнивание с аффиксами этого языка; 5) синонимичные отношения с
другими аффиксами внутри одного и того же языка; 6) приобретение суф-
фиксальных качеств в словах.
К данной категории морфем относятся аффиксоиды хуш-, пур-, сер-, бад-,
ранг-, сар, дил-, глагольные основы –овар, -ангез, -дор, -бахш, -омез, -шинос, –
соз, -боз. Они признаются также как продуктивные компоненты сложных суб-
стантивных и атрибутивных образований. Так, терминологические единицы
барномасоз – программист – programmer, направлены на выражение имени де-
ятеля – object-oriented; матнгаро – текстовой – text – textual; бењинсоз – опти-
мизатор – optimizer; барноманавис – программист – the programmer; барнома-
гузин – выбирающй программу – the chosen program. Продуктивность и посто-
янность применения составных частей -рез, -гаро, -соз, -гузин, -навис и др. со-
здали условия для содержательного аспекта, тем самым дифференцируется се-
мантика от исходного значения корневой морфемы.
Словообразование с девербальными суффиксами, образованными от гла-
гольных основ: многие единицы по данной модели являются сложными обра-
зованиями: а) имя существительные+ОНВ: намунагир – sampler-quantizer –
квантизатор; б) притяжательное местоимение худ + имя существительное +
ОНВ = сущ.: худпайкарабанд – с автоматическим реконфигурированием – with
automatic reconfiguration; худсанадсозӣ – самодокументирование – self-
documentation; в) модель чанд- + имя существ.: чандмаҷро – многоканальный –
multi-channel; чандмадор – многоконтурный – multicontour; чандранга – много-
цветный – multicolored; г) модель имя существ. + ОНВ: нутќсоз – синтезатор
речи – speech synthesizer; нишонагузор – маркер – marker; намунасоз – эмулятор –
emulator; д) модель имя прилагательное + имя существ.+ОНВ: нармафзорсоз –
разработчик программного обеспечения – software developer; ж) модель имя
прилагательное ОНВ: дарҳамсоз – рандомизатор – randomizer.
Образование с использованием основы прошедшего времени глагола
(ОПВ). Данная модель не является достаточно продуктивной. Мы нашли такие
термины по данной модели с основой прошедшего времени глагола (ОПВ):
рӯгирифт – отражение материалов, имеющихся в памяти – output of the
contents of memory; рӯнавишт – перепись, транскрипция – census, transcription;
пасмонд – гистерезис – hysteresis; амалкард – выполнение, производительность
– performance, productivity, however – однако, амалкард – операция, действие,
работа – operation.
Суффиксоид -гоҳ/-гаҳ. В образовании терминов достаточно продуктив-
ным является суффиксоид -гох/-гаҳ с категориальным значением места и
времени, троп. Этот суффиксоид имеет древние корни в виде лексемы gas /-
gās/. В языке Авесты зафиксирован в виде -готу, в древнеперсидском засви-
детельствован в форме -готҳу. встречается как лексема в составе таких слов,
как коргоҳ – office – офис; гаҳвора – cradle – колыбель, дугоҳ, чоргоҳ – назва-
ние мотивов и т.д.
Третий раздел третьей главы озаглавлен «Образование сложных слов в
сфере компьютерной технологии и инновационных средств информа-
ции». В первом параграфе раздела исследованы «Сложно-суффиксальные
образования». Данный тип образования компьютерной терминологии пред-
ставляет собой систему слов, образованных путем сложения основ с одновре-
менной суффиксацией, основным суффиксальным деривационным средством
при образовании которых является суффикс -ӣ. По данному способу образуют-
ся термины от различных словосочетаний, в том числе и предложных. Ср.:
барномасозӣ< барнома сохтан; дастурдиҳӣ < дастур додан; миѐнгирӣ < миѐн гирифтан или миѐнгирӣ кардан; шаклдиҳӣ < шакл додан;глаголные конструк- ции пешгирй намудан <пеши чизеро гирифтан или пешгирӣ кардан и др. В данном параграфе представлены многочисленные словообразовательные моде- ли с образцами лексики, например, модель N+V(-соз=) +-ӣ: фаъолсоз - активи- зация - activation; паймонасозӣ - группирование - grouping; модель N+V(-диҳ=) +-ӣ: шаклдиҳӣ - формирование - formation; дастурдихӣ - направлять, ориенти- ровать, управлять – to guide, orient, govern; танзимдихӣ - регулировать, под- гонять - adjust; модель N+V(-банд=) +-ӣ: гурӯхбандӣ - группирование - grouping; сафбандӣ - выравнивание, расположение по одной линии, ориентация - alignment, arrangement of oneline, orientation; хушабандӣ - кластеризация, объединение в кластеры - clustering, clustering; модель N+V(-ёб=) +-ӣ: дастѐбӣ - выборка, доступ - sampling, access; рамзѐбӣ - декодировать - decode; модель N+V(-рас=) +-ӣ: баррасӣ - просмотр - viewing; бозрасӣ - инспекция, контроль - inspection, control; модель N+V(-пазир=) +ӣ: нишонипазирй - адресуемость – addressability и др. Также представлен второй тип как многосоставных сочета- ний, состоящих из трех и более компонентов: двух компонентов и суффикса –ӣ, и реализуется в следующих моделях: модель N+N+V+-ӣ: ҷойивазкунӣ (пере- становка, размещение - rearrangement, placement) образована от существи- тельного ҷой, основы настояще-будущего времени составного глагола иваз кардан (ивазкунї) + ӣ, в целом от словосочетания ҷой иваз кардан; модель Part+N+V(-ёб=)+-ӣ: бозэъломкунӣ (повторное описание, повторное объявле- ние - repeated description, repeated announcement) образована от частицы боз, основы настояще-будущего времени составного глагола эълом кардан (эълом- кунї)+ ӣ, в целом от словосочетания боз эълом кардан. Особую трехэлемент- ную модель составляют термины дастнорасӣ (недоступность – unavailability) и др., образованные по модели N+V(Neg+V=) +-ӣ. Во втором параграфе третьего раздела «Роль именных полуаффиксов в образовании сложных лексических единиц в компьютерной технологии и лексике инновационных средств информации». В словообразовательной си- стеме терминологии сферы компьютерной технологии участие именных полу- аффиксов в образовании сложных лексических единиц не очень заметно, тем не менее, они занимают важное место в системе словообразования терминоло- гии сферы компьютерной технологии. Согласно словообразовательным отно- шениям, они делятся на несколько групп. Отмечено, что слово -афзор в источ- никах не указано как суффикс. Оно является самостоятельной лексемой, к ней предлагается такая интерпретация: афзор1 ‫اﻓﺰار‬. инструмент, предмет. 2. кн. ле- карство из перца, тмина. В сфере компьютерной технологи с помощью этого слова образованы сложные единицы нармафзор - программа, программное обеспечение - software, навиштафзор – записывающая бумага, перфокарта, сахтафзор - жесткий диск, которые носят терминологический характер. Также исследовано несколько групп именных полуаффиксов согласно словообразова- тельным отношениям: а) именное полусуффиксальное словообразование. В наших материалах зафиксированы лишь такие термины данной модели: нармафзор - программа, программное обеспечение - software, навиштафзор – записывающая бумага, перфокарта; сахтафзор - жесткий диск, аппаратное обеспечение – hardware и др.; б) словообразовательные префиксоиды. Эта кате- гория словообразовательных средств является более продуктивной по сравне- нию с полусуффиксами. В роли полупрефиксов могут использоваться субстан- тивные и атрибутивные единицы, местоимения, наречия и т.д. В диссертации отмечается, что самостоятельное слово может получить статус полуаффикса, если будет участвовать в образовании от 10 до 15 лексических единиц. В обра- зовании терминологии сферы компьютерной технологии и инновационных средств информации активно участвуют лексические единицы «худ» - сам- /само- и «зер» - под-: subaddress – зернишонӣ - подадрес, subalgorihm – подал- горитм - зералгоритм, subalphader – подалфавит - зералифбо, subcell - зерунсур и т.д. По этой модели с помощью элемента «зер - под» образовано 28 лексиче- ских единиц, с помощью «худ - сам, само» - более 20 единиц терминологии сферы компьютерной технологи и инновационных средств информации. В третьем параграфе третьего раздела главы, названном «Образование сложных лексических единиц в компьютерной технологии и инновацион- ных средствах информации» сложные единицы разделены на следующие группы: 1) сложносочиненные лексические единицы: ҷустуҷӯ - поиск - search; дарахти ҷустуҷӯ - дерево поиска - searchtree; 2) лексические единицы, имею- щие характер повтора: - паѐпай (пай + о + пай) - последовательно - consistently; пайдарпай - последовательный - consistent; боркунандаи ҷобаҷосоз - перерас- пределяемый загрузчик – the redistributable loader; гуногун - разнообразный - diverse; 3) лексические единицы подчинительного характера: ахднома – agreement – соглашение; озмунбарнома – control program - контрольная про- грамма; 4) лексические единицы с семантикой обладания: пойдор – устойчи- вый - stable; радифдор - пронумерованный - numbered; маънидор – значимый - meaningful. 5) сочетание существительного с глагольной основой: пасмонд – гистерезис – hysteresis; бандпайваст - цепная связь; амалкард - операция. Также в данном параграфе определены наиболее продуктивные модели сложных слов: 1) существительное +ОНВ глагола: пасмонд – гистерезис – hysteresis; бандпайваст - цепная связь – chain connection амалкард - операция; 2) прилагательное+существительное: баланд басомад – высокочастотный – high frequency; болорутба - высокого порядка – high order; сахтафзор - техни- ческие средства – technical device; 3) прилагательное или наре- чие+существительное: -хаста+кор – непосильная работа – exhausting work; фишурдадиск - компакт-диск – compact disk; 4) прилагательное или причастия +ОНВ: зудгузар – транзитный – transit; ҷудосоз – разделитель – separator; маҳдудсоз – ограничитель – stop; 5) существительное или прилагательное или наречия + причастие НВ: тахтаи пайвандкунанда - коммутационная доска (панель) – keyboard; росткунанда – выпрямитель – rectifier; 6) существительное или прилагательное (наречие) + причастие ПВ: сӯрохшуда - перфорированный – perforated; харобшуда – неисправный – inoperative; анбошташуда - накоп- ленный – cumulative; 7) сложная двухъярусная лексическая единица +причастие НВ: хатарогоҳкунанда - аварийный сигнал – emergency signal; шабакаи роҳгу- зиншаванда - коммутируемая сеть – switched network; 8) существительное +деепричастие: дискгардон - накопитель диска – disk drive; 9) числительное +существительное: чаҳорҷабха - структура из четырех элементов – the structure of four elements; чаҳорчӯб – кадр – frame; сечанд – утроение – trebling (triplication) и др. В четвертом разделе главы третьей «Аббревиация компьютерной тех- нологии и инновационных средств информации» отмечается важная роль аббревиации, поскольку их количество становится всѐ больше. Одной из ос- новных проблем, связанных с аббревиациями в таджикской компьютерной (и всякой новой научной) терминологии, является дилемма: создавать ли вновь эквивалентную аббревиатуру на таджикском языке, либо пользоваться ориги- налом. В словообразовательной системе терминологии сферы компьютерной технологии аббревиация имеет следующие основные модели: а) комбинация заглавных и строчных букв: Сliрреr-программы, DOS-программы, USB- носитель, SD-карта; б) комбинация символов+букв+цифр: МР4-плееры, 3D- ускоритель, ASCII - файлы: в) атрибутивные сочетания: модель Абриаля, метод Эйлера, антивирус Касперского; г) укороченно-сложные единицы: крипто- провайдеры, торрент-трекер, прокси-сервер. Последний тип сложных сокра- щений имеет тенденцию больше применяться в не англоговорящей среде по той причине, что новые созданные слова-сокращения на новых языках недо- статочно популярны и дают немного информации. В пятом разделе главы третьей «Сравнительный анализ словообразо- вательных моделей в компьютерной технологии и инновационных сред- ствах информации в таджикском и их аналоги в английском и русском языках» рассмотрен вопрос структурной и количественной деривации терми- нов. В соответствии со структурой и количественной деривационной организа- цией однословные термины подразделяются на состоящие из одной основы (agent - восит – посредник; byte – байт – байт) или нескольких (bootstrap – худроҳандоз – саморазгрузчик; барноманависӣ - кодирование). Основа слова может быть осложнена различными аффиксальными компонентами, одним и более аффиксами (тамға, равзана, созгорӣ, тамғагар, соҳавӣ - branded, coding, connectionless и др.). Для деривации в сфере компьютерной технологии и инновационных средств информации характерны такие основные способы словообразования: 1) аффиксация; 2) морфологический способ; 3) транспози- ция или конверсия (переход лексических единиц в другую часть речи); 4)посредством обратного словообразования; 5) посредством сокращения или аббревиации; 6)лексико-семантическое словопроизводство. В первом параграфе пятого раздела третьей главы, озаглавленном «Сравнительный анализ суффиксальных словообразовательных моделей в компьютерной и инновационных средств информации» отмечается, что в образовании информационно-коммуникационной терминологии выделяются различные модели суффиксального словообразования. Для сопоставления сло- вообразовательных средств в сфере компьютерной технологии и инновацион- ной технологии с их таджикскими вариантами перечисляем такие средства де- ривации: 1) -ор = -анда//-янда: V + Suf. -er = N Прич. наст. вр. на -анда в роли существительного: љамъкунанда - summator, сумматор; 2) -ер /-гар: V + suf. -er = N существительное + гар = существительное: таҳлилгар - analyzer - анализа- тор; озмунгар - checker - контрольный блок. Иногда суффикс заменяет ОНВ: миѐнгир - buffer - буфер; соясоз - shader - программа построения теней; пайгир - tracer - трассировщик. Действует такая схема: сущ.+ ОНВ=сущ., которая в английских терминах соответствует транс- понируемой модели V + Suf. -еr = N. Как продуктивный суффикс, -or по своим задачам соответствует суффиксу -еr. В сфере компьютерной и инновационной технологии с помощью этой мор- фемы образовано 102 термина. Суфф. -or. = - анда: V + -or-N в таджикском языке соответствует типу: существительное + прич. наст. вр. на -анда = сущ.: шитобдињанда - accelerator - ускоритель; фишордиҳанда - compressor - ком- прессор, уплотнитель; љамъкунанда - summator, summer - сумматор, суммиру- ющее устройство. -or = - гар: V + -or = N в таджикском варианте соответству- ет модели: существительное + суф. -гар = существительное: эъломгар - declarator - оператор объявления; -or = -а: V + -or = N в таджикском языке соот- ветствует модели существительное (или ОНВ) + суф. -а = существительное: расона - conductor - проводник, провод; пешина - predecessor - предшественник, предшествующий элемент; берасона - nonconductor - беспроводный; анбора (мањзани барќ) - accumulator - аккумулятор. Таджикские лексические единицы образуются с помощью соединения двух лексических единиц по типу существительное + существительное = су- ществительное: гувоњнома - authenticator - удостоверение; исм + замони ҳози- раи феъл: пуштбанд - trailer, trailor - продолжение, концевик. Также в параграфе отмечено, что в образовании данных существительных значение имеет соотнесѐнность производной основы с именными частями со- ставных глаголов, а не только основы самостоятельных существительных: чопгар<чоп кардан, полоишгар <полоиш кардан и др. Основанием для этого служит параллельное существование в таджикском языке составных глаголов от всех данных существительных, а некоторые существительные прямо соот- носятся с простыми глаголами. Уделено внимание словообразовательному ти- пу R+гар, выделенному как инвариант, объединяющий все слова в одно дери- вационное поле, с различными отношениями в зависимости от составляющих структурных и лексико-семантических особенностей компонентных структур поля, которые формируют некоторые видовые различия в системе инварианта и становятся основой создания микромодельных единиц. Основываясь на них, нами предпринимается выделение подгрупповых словообразовательных типов или микромоделей структурной схемы R+гар//гор. Как обобщающие особенности формирования деривационного поля тер- минологического инварианта R+гар, в работе устанавливаются словообразова- тельные микрополя, называемые микромодели: Микромодель N//VОНВ+гар = N: чопгар – printer – принтер, эъломгар – announcer – диктор, полоишгар – filter – фильтр; Микромодель V+гар = N: шуморгар – search - счѐтчик; Мо- дель N+гар=N: бойгонигар – archivator - архиватор; Микромодель Adj +гар = N: беҳгар, сиѐҳгар; Микромодель VОинф+гар=N: шустагар – washer – от- бельщик, отбеливатель. Следует отметить, что в современном таджикском язы- ке словообразовательная модель R+гар становится более продуктивной, зани- мая функциональные качества некоторых ранее продуктивных аффиксов. Однако иногда наблюдается синонимия данного словообразовательного типа с другими моделями. Так, Т. Шарипов в своей работе отмечает, что суф- фикс -гар однозначен причастию настоящего времени на –анда: кунанда, со- занда (таҳлилгар=тахлилкунанда). «Иногда семантическое поле суффикса - гар может совпасть с семантическом полем ОНВ, т. е. суффикс - гар = ОНВ» [14, 160]. Синонимия R+-гар = R+ -кунанда проявляется также в следующих примерах: афзоишгар = афзоишкунанда – сумматор – summer; ҷӯргар = ҷӯр- кунанда – настройка - installation и др. В настоящее время модель R+гар актив- но заменяет модель R+ -кунанда и фактически вытесняет ее из сфер ее упо- требления. На основе собранного материала в пределах семантического поля терминов компьютерной информатики в ходе исследования выявлены различ- ные модели соответствия (МО) словообразовательного типа R+-гар//-гор в ан- глийском языке. Таким образом, имена существительные становятся основным производ- ственным материалом для образования терминов в словообразовательном типе R+ гар//гор. Существительные, образованные по словообразовательному типу R+ -гар//-гор, обозначают акциональное действие и объединяются вокруг се- мантического признака «субстантивированное действие», который создает се- мантическое ядро отдельной лексико-тематической группы лексико- семантического поля компьютерной терминосистемы таджикского языка. Предметы, лица, явления, которые именуют существительные данного слово- образовательного типа, выражают действие по осуществлению определенной акции: таъмиргар – лицо, обладающее определенными навыками по ремонту и налаживанию определенных аппаратур; амалгар - оператор (ЭВМ), Лицо или предмет, название, осуществляющее какие-н. производственные процессы, операции: чопгар – принтер - печатающее устройство, подключаемое к компь- ютеру. Также в данном параграфе рассмотрены различные модели суффик- сального образования прилагательных, обладающих различной семантикой, где установлено, что прилагательные создаются по двум формулам: N+Suf=A (20 моделей), V+Suf=A (11 моделей), а также по нетраспонирующей схеме (6 моделей). Во втором параграфе пятого раздела третьей главы «Сравнительный анализ префиксальных словообразовательных моделей в терминологии компьютерной технологии и инновационных средств информации» было отмечено, что в сфере компьютерной и инновационной технологии в англий- ском языке функционирует около 40 префиксальных единиц. При создании лексических единиц используются все морфемные единицы. Самыми продук- тивными префиксальными морфемами в образовании терминов в сфере ком- пьютерной и инновационной технологии считаются 22 указанные в параграфе модели словообразования. В третьем параграфе пятого раздела третьей главы «Сравнительный анализ сложных словообразовательных моделей в компьютерной техно- логии и инновационных средствах информации» рассматриваются основ- ные типы словосложения двух сравниваемых языков на базе информационно- компьютерной терминологии. Исследованы модели: модель N+N: answerback - посухи чавобӣ - подтверждение приѐма; background - подготовка, фон - пас- намо; baseline - базовая линия - пояхат, поясатр; модель A+N: hardware - сахтафзор - техническое обеспечение; software - нармафзор - программное обеспечение; mainboard - тахтаи асосӣ, поятахта - основная плата; biochip - биочип, биобулур - биокристалл. В шестом разделе третьей главы «Заимствования компьютерных тер- минов и особенности их адаптации в системе языка» отмечена существен- ная роль заимствованных лексических единиц. В первом параграфе шестого раздела третьей главы «Место и источни- ки заимствований в системе компьютерной технологии и инновационных средств информации» отмечено, что заимствования в сфере компьютерной лексики или особенно компьютерной терминологии - это наиболее отличи- тельное явление, которое основывается на существенных проявлениях специ- фических особенностей от заимствований в других сферах; английские заим- ствования компьютерной лексики и терминологии для таджикского и русского языков в современных условиях становятся основными способами формиро- вания данной лексики и терминологии. Всю сумму заимствованной термино- логии следует подразделять на следующие группы: а) слова, которые прини- маются из английского языка без всякого изменения: algorithm - алгоритм - ал- горитм; scaner - сканер - сканер; bit - бит - бит; computer - компьютер - компютер и т. д.; б) слова двойного заимствования: informatics - информатика - информатика; systematic - системный - системавӣ; form - форма - форма и т. д.; в) слова, которые меняют свою фонетическую структуру при адаптации в таджикском языке: band – бонд - полоса, диапазон – миќѐс и т. д. О русских за- имствованиях отмечено, что в современном таджикском обществе русский язык функционирует в качестве средства межнационального общения и явля- ется одним из основных языков науки и техники, многие из которых не явля- ются исходными. Например: Channel, communication channel - channel; Electronics - electronics; Function, purpose - function; informatics; канал - канал связи - канал; электроника - электроника; функция, назначение - функсия, ва- зифа; информатика - информатика. Также исследованы способы образования смешанных слов, калькирования. Кальки – фразеологизмы. Следующей группой являются кальки - фразеологизмы: external memory - внешняя память - ҳофизаи берунӣ; program text - текст программы - моњияти барнома. Словооб- разовательные кальки. Существуют также словообразовательные кальки и полукальки, которые характеризуются структурными единицами и словообра- зовательными морфемами: alpha-numeric - буквенно-цифровой - алфа-ададӣ; double-byte - двухбайтовый - дубайта; editor-loader – редактор-загрузчик – му- харрир, виростор - борандоз, боргар. Семантические кальки. Другая группа калек называется «семантические кальки». Они появляются при образовании дополнительной семантики лексических единиц: file - файл - парванда, файл; mouse - мышь - мушак; editor - редактор - вироишгар, виростор. В заключении приведены основные выводы и положения, выработанные в процессе исследования. Подчеркнуто, что терминологическая и номенкла- турная системы языка являются достаточно мобильными и оказывают влияние на устоявшиеся лингвистические традиции и словообразовательные модели языков, в том числе и в таджикском языке. Развитие компьютерной техники и инновационных средств коммуникации обусловлено коренными изменениями в самом развитом обществе, которое переориентировалось от производства ма- териальных ценностей к выработке интеллектуальной продукции. В заключе- нии подчеркивается возрастающая роль компьютерной техники и инновацион- ных средств коммуникации в интеллектуальной жизни людей, согласно кото- рой основное место отводится аккумуляции, сохранению, анализу и репрезен- тации семантической составляющей информационного поля компьютерной технологии. Современная информационная технология, базирующаяся в ос- новном в англоязычной среде, порождает необходимость развития информаци- онно-компьютерной терминологии и вызывает необходимость типологическо- го исследования деривационных моделей терминообразования в других язы- ках, в том числе в таджикском языке, и соответствующих моделей словообра- зования английского языка.