Военная терминология в аспектах системного формирования (на примере вьетнамского языка)

Во Введении дается общая характеристика работы, обосновываются
актуальность темы исследования, его научная новизна, определяются цель и
задачи, отмечается теоретическая и практическая значимость, описываются
методологическаяосноваиматериалисследования,формулируются
положения, выносимые на защиту, приводятся сведения об апробации работы
и ее структуре.
В первой главе – «Теоретические основы изучения термина» –
рассматривается теоретико-методологическая база исследования. Анализ
достиженийотечественногоизарубежногоязыкознаниявобласти
терминоведения позволил определить понятийно-категориальный аппарат
диссертационного исследования: термин – это лексическая единица
определенного языка, которая обозначает общее, конкретное или абстрактное
понятие из определенной специальной области знаний или деятельности
(техники, управления, культуры и пр.); терминология – это совокупность
терминов профессиональной сферы деятельности, связанных друг с другом на
понятийном, тематическом, лексико-семантическом, словообразовательном и
грамматическом уровнях; терминосистема – целостная классификационная
терминологическаяструктура,создаваемаянаосновесвязейи
взаимозависимостей всех ее элементов; военный термин – устойчивая
единица синтетической или аналитической номинации, закрепленная за
соответствующим понятием в системе понятий определенной области
военной науки и ограниченная специальной сферой употребления в значении,
строго регламентированном его дефиницией; военная терминология –
иерархически упорядоченное, целостное множество, сложная система
взаимосвязанныхивзаимообусловленныхвоенно-терминологических
единиц.Висследованииотмечено,чтотребования,традиционно
предъявляемые к терминам, по существу представляют собой критерии
«идеального термина», которые на практике порой невыполнимы и даже
противоречивы. Наиболее обязательными требованиями, предъявляемыми к
военным терминам, являются краткость, однозначность и отсутствие
синонимов. Однако, в военной терминологии вьетнамского языка эти
критерии сложнореализуемы, что говорит о несформированности и молодости
этой терминосистемы.
В главе подробно освещена история развития терминоведения во
Вьетнаме.Первыенаучныеизысканиявобластитерминологиии
лексикологии вьетнамского языка появились в начале ХХ века. Отмечено, что
вьетнамские терминоведы в основном придерживались в своих трудах идей
советской школы терминоведения. Подобно исследованиям, проводимым в
других странах, вьетнамская школа терминоведения начала свое развитие с
обобщения и группирования лексики по отраслям, что привело к созданию
рядатерминологическихсловарей.Вследствиенеобходимости
упорядочивания, стандартизации, унификации терминологии появились
теоретические работы, посвященные изучению терминологии по отраслям.
Однако до настоящего времени все труды в области отраслевой терминологии
вьетнамскогоязыкасоздаютсяоднообразно,шаблонно.Дляболее
эффективной и объективной работы в этом направлении необходимо более
активноеизучение терминологиивьетнамскогоязыкаиностранными
языковедамивсопоставительномключе,наиболееперспективным
направлением видится развитие терминосистем в части каталогизации,
создания корпусов и т.д.
Вьетнамская военная терминология является универсальной системой,
обладающей широкими рамками функционирования, на формирование
которой в большей части оказало влияние китайской языковой системы, а
также исторические события на различных этапах развития страны. В опоре
на труды крупнейших отечественных терминоведов и эмпирическую базу
исследования в главе проанализированы содержательная и формальная
структуры термина. Сделан вывод о том, что всю вьетнамскую военную
терминологию можно разделить на термины, относящиеся только к военной
отрасли (thê đội đổ bộ – «десантный эшелон»; quân đoàn – «армейский корпус»;
phục kích – «засада» и т.д.); термины, функционирующие одновременно в
военной лексике и смежных науках (phóng xạ – «радиоактивность»; đường trục
– «ось связи, магистральная линия»; chất tiêu độc – «дегазационное
вещество»);термины,функционирующиеввоеннойсфереив
общеупотребительных текстах (thủ trưởng – «командир; руководитель»; trợ lý
– «помощник»; đồng bằng – «равнина» и т.д.).
Военная терминология как основной инструмент номинации событий,
предметов, явлений или действий, происходящих в области военной науки,
включает в себя элементы различных отраслей знаний. Слова, становясь
частью военной терминосистемы, изменяют свое семантическое значение в
интересах военной сферы. Военная терминология вьетнамского языка носит
интердисциплинарныйхарактерирегулярнопополняетсябольшим
количеством привлеченных терминов, обслуживающих не только военную
область, но и некоторые другие предметные области.
Отмечено, что во вьетнамском языке термины обладают высокой
степенью мотивированности. Благодаря мотивированности вьетнамская
терминология семантически прозрачна и демонстрирует соотношение формы
и содержания.
Структурно всю вьетнамскую военную терминологию можно разделить
на простые и сложные термины. В свою очередь, сложные термины – на
термины – сложные слова и термины-словосочетания. Структурные элементы
военных терминов в современном вьетнамском языке подразделяются по
источникупроисхождениянаисконновьетнамские,ханвьетскиеи
индоевропейские. Эти три вида элементов, обладая своими специфическими
характеристиками,каксинтаксическими,такиморфологическими,
соединяются друг с другом посредством правил словосложения. В процессе
развития вьетнамского языка заимствованные элементы ассимилировались,
став частью словарного состава лексики вьетнамского языка.
Простые (односложные) термины составляют крайне незначительное
количество (3,58%). В своей основе это слова общелитературного языка,
перешедшие в данную терминосистему. Односложные термины по своему
происхождению характерны для исконно вьетнамских слов. В военной
терминосистеме они представлены либо историзмами (búa – «молот»; chuỳ –
«булава»; côn – «нунчака»), либо составными морфемами, которые служат
составнымиэлементамидляпостроениямногосложныхслови
словосочетаний(bắn–«стрельба»;bẫy–«ловушка»;pháo–
«артиллерийское орудие»), либо заимствованных из индоевропейских
языков новообразований (badôca – «базука»; lade – «лазер»; napan –
«напалм»).
Термины – сложные слова – это преимущественно сложные
двуморфемные (реже трехморфемные) термины китайского происхождения,
которые используются в качестве основного материала для создания
терминов-словосочетаний;вбольшинствеслучаевонипредставлены
свободными биномами (например, chiến đấu – «боевой»; phòng không –
«противовоздушный»; chiến lược – «стратегия, стратегический»). Согласно
проведенному частотному анализу, доля таких терминов достаточно велика и
составляет 497 из 2900 рассмотренных единиц (17,14%), что свидетельствует
о доминировании китайских заимствований.
Термины-словосочетания считаются самым эффективным средством
номинации, так как они содержат в себе максимум информации, которая
может выразить наибольшее количество основных характеристик понятия. С
точки зрения семантики, термины-словосочетания наряду со сложными
словами служат для выражения слитых целостных понятий (bộ đội địa phương
– «территориальные войска»; đạn nối tầm – «снаряд с увеличенной
дальностью»).Доляэтихтерминовсоставляет1817(75,71%),что
подтверждает их доминирование над остальными структурными формами
терминов.
В целом военная терминология вьетнамского языка представляет собой
специфическую систему, неразрывно связанную с общелитературным языком,
формировавшуюся и пополнявшуюся в течение длительного времени. На
современном этапе терминообразовательные процессы продолжают протекать
внутри этой системы. Она обладает своими уникальными путями пополнения,
которые представляется важным исследовать отдельно.
Вовторойглаве–«Структурныеспособывоенного
терминообразования» – рассмотрены такие способы терминообразования
как словосложение, аффиксация, аббревиация, а также характерный для
аналитических языков способ терминообразования с помощью служебных
слов.
Врезультатеструктурногоичастотногоанализатерминов,
образованных в результате изменений их морфологической оболочки, было
выявлено, что словосложение представляет собой наиболее продуктивное
терминообразовательное действие. С помощью словосложения образованы
83% от всего корпуса проанализированных терминов. Военные термины,
образованные словосложением, создаются на базе именной основы,
выражающей родовое понятие, путем присоединения к ней одного или
несколько атрибутивных компонентов, функция которых заключается в
дополнении родового понятия частным видовым определением (trạm sửa chữa
ra đa phòng không – «станция ремонта радиолокационных станций
противовоздушной обороны»; thiết bị kiểm tra bám sát mục tiêu – «аппаратура
проверки захвата цели»). Анализ вьетнамских военно-терминологических
словосочетаний показал, что подавляющее их число представлено трех-,
четырех-, пяти- и шестисложными атрибутивными конструкциями, в которых,
по сути, реализуется до трех деривационных шагов.
При рассмотрении многокомпонентных составных терминов, мы
использовалипонятие«аналитическойдеривации»,предложенное
В. Н. Шевчуком6. Несмотря на то, что данный способ терминообразования
описывался применительно к индоевропейским языкам, по отношению к
вьетнамскому языку, ввиду специфики изолирующего строя его компонентов,
слогоморфемного состава слов, отсутствия синтетических производных, мы
считаем аналитическую деривацию разновидностью словосложения и
рассматриваем данный способ терминообразования в рамках словосложения.
Под аналитической деривацией мы понимаем создание устойчивого сочетания
Шевчук В.Н. Военно-терминологическая система в статике и динамике: дис. д-ра филол. наук / В.Н. Шевчук.
– М.: Военный институт, 1985.
двух и более полнозначных слов, служащее, подобно слову, целям
терминологическойноминации(например,xechiếnđấubộbinh
(машина+боевая+пехота) – «боевая машина пехоты»; robot trinh sát phóng xạ
và hoá học (робот+разведка+радиационный и химический) – «робот
радиационной и химической разведки» и т.д.)
Для терминов с атрибутивной связью, которые составили подавляющее
большинство (2157 образований, или 89%), была предпринята попытка
моделирования. В процессе разработки моделей мы разделили все
терминоэлементы по количеству составных морфем (от двухсложных до
девятисложных) и типам синтаксической связи между ними (подчинительная
исочинительная).Итогомпроведенногоисследованиястали22
терминообразовательные модели. Сделан вывод о том, что с точки зрения
длины термина, самыми продуктивными являются четырехсложные термины
(36%), среди военных терминов доминируют трех- (26%) и пятисложные
образования (16%). Это объясняется сложностью и многообразием состава
вьетнамской лексики, которая пополнялась под влиянием как внутренних, так
и внешних факторов.
Аффиксация как способ терминологического словообразования в
военной терминологии современного вьетнамского языка составила всего 8 %.
Отмечено, что эта цифра не может быть окончательной, так как аффиксы,
несмотря на низкую долю в общем корпусе исследованной терминологии,
обладаютвысокимтерминотворческимпотенциаломивысокой
словообразовательной продуктивностью. Большое количество аффиксов
содержат китайские заимствования и употребляются преимущественно со
словами, имеющими китайские корни (nhà quân sự – «военный деятель»; trinh
sát viên – «разведчик»; quân sự hoá – «милитаризация»). Однако на
современномэтаперазвитияСВЯониупотребляютсясисконно-
вьетнамскими морфемами, а также с заимствованиями из индоевропейских
языков, что говорит об их полном внедрении во вьетнамский язык (mã hoá –
«кодирование, шифрование»; tính chịu nhiễu – «помехозащищенность»; sức
sống – «живучесть»). Исследование этой проблемы в синхронном срезе
показывает, что все эти словообразовательные морфемы представляют собой
активные терминообразовательные единицы, которые наравне с другими
полноценно участвуют в процессе словообразования.
В результате анализа рассматриваемого корпуса терминов было
выделено 125 терминов, в которых используются служебные слова, что
составляет 4,31%. Подавляющее большинство терминов со служебными
словами образовано словосложением с помощью подчинительных связей. В
отличие от типичного сложения отдельных слов, в результате которого
образуется сложное слово или словосочетание, использование служебных
слов помогает устанавливать смыслоразделительные функции (yểm hộ bằng
không quân – «авиационное прикрытие»  yểm hộ không quân – «прикрывать
авиацию»; phạm vi bắn của xe tăng – «сектор обстрела танка»  phạm vi bắn xe
tăng – «сектор стрельбы по танкам»; cơ động của máy bay – «маневр самолета»
 cơ động máy bay – «маневрировать самолетом»). Анализ служебных слов в
военной терминологии СВЯ показал, что вывести единую закономерность для
правил наличия либо отсутствия служебных слов в термине затруднительно.
Каждый такой термин необходимо рассматривать в отдельности, сопоставляя
его с результатом терминообразования и учитывая синтаксические связи
между составными компонентами. Наличие служебных слов в термине
разрушает его внутреннюю структуру, устойчивость, целостность, лишает
термин краткости и создает вероятность превращения его в предложение,
однако следует признать, что присутствие служебных слов в структуре
словосочетанийизолирующихязыковнеизбежно,оноспособствует
возможности дифференциации терминов, обеспечивает точность их значения,
исключает вероятность возникновения случаев многозначности.
В главе подробно рассмотрена аббревиация как структурный способ
образования новых, более коротких и емких форм для старых понятий. В
результате анализа рассматриваемой терминологии удалось выявить 145
терминов, образованных способом аббревиации, в частности, с помощью
морфемной контракции, что составляет 5%. Отмечено, что в современном
вьетнамском языке в целом и во вьетнамской лексике, в частности, многие из
акронимов используются только для употребления в письменной форме,
в устной речи большинство из них произносится полностью. Явление
аббревиации во вьетнамском языке недостаточно изучено и представляет
интерес как в теоретической, так и практической области.
В главе подробно проанализированы сокращения вьетнамской военной
лексики по способам образования: акронимы (BTTM – Bộ Tổng tham mưu
«Генеральный штаб»; BQP – Bộ Quốc phòng «Министерство обороны»);
сокращения двухсложных слов с использованием графических символов,
отсутствующих во вьетнамском языке (b2 – bộ binh «пехота»; F0 – phòng không
«противовоздушный»); полусокращения (qsự – quân sự «военный»; ssc/đấu –
sẵn sàng chiến đấu «боевая готовность»); компрессия (quân lực – lực lượng quân
sự «организационно-мобилизационный»; trang thiết bị – trang bị và thiết bị
«оборудование»); морфемная контракция (chính uỷ – chính trị uỷ viên
«политкомиссар»; hầm hào giao thông – hầm hố và chiến hào giao thông
«траншеи и ходы сообщений»); аббревиатуры-заимствования (UCAV –
unmanned combat aerial vehicle – máy bay chiến đấu không người lái «ударный
беспилотный летательный аппарат»; MLRS – multiple launch rocket system –
pháo phản lực bắn loạt «реактивная система залпового огня»). По сферам
употребления: при работе с военными документами и тактическими картами,
с исторической литературой (dCX14/eP2/fBB3 (tiểu đoàn pháo cao xạ 14 trong
trung đoàn pháo binh số 2 thuộc sư đoàn bộ binh 3) – «14 зенитный батальон 2
артиллерийского полка 3 пехотной дивизии»; BộFR – bộ phá rào «устройство
разминирования»); графическое сокращение воинских званий ВНА (2/, U2 –
«лейтенант»; 2*– «генерал-лейтенант»). Рассмотренные способы аббревиации
вьетнамской военной лексики позволили выявить национально-культурную
специфику вьетнамских военных сокращений, отличающихся от сокращений
в других сферах языка многообразием своих форм, и создать теоретическую
основу для последующего проведения лексикографических исследований.
Втретьейглаве–«Семантическиеспособывоенного
терминообразования» – рассмотрены следующие способы семантического
терминообразования: специализация значения общеупотребительного слова
(терминологизация), расширение семантического значения (метафоризация) и
межсистемное заимствование лексем. Мы пришли к выводу, что в военной
терминологии вьетнамского языка доля терминов, образованных путем
терминологизации, незначительна (составляет 4%). Данный способ не может
обеспечить универсальность терминообразования.
При образовании военных терминов в языках изолирующего типа
активно используются когнитивные механизмы переосмысления военных
явлений и артефактов через концепты, соотносимые с другими сферами жизни
общества: спортом («оборона» – phòng ngự; «нападение» – tấn công; «маневр»
– cơ động и т.д.); медициной («полевая хирургия» – ngoại khoa dã chiến;
«ишемическая атака» – tấn công thiếu máu cục bộ); строительством («пистолет
для бетона» – súng bắn bê tông); экономикой («экономическая блокада» – phong
toả kinh tế; «торговая война» – chiến tranh thương mại) и др. Это говорит о
взаимном пересечении военной сферы жизни общества с другими ее сферами.
Метафорическое переосмысление – довольно продуктивный способ
терминообразования во вьетнамском языке, для военного дискурса количество
метафор-терминов составило 18,5% от общего числа. Например, trần bay
(«предельная высота полета») – термин, основанный на переосмыслении
понятия «предел полета», так как дословный перевод – «лететь под потолком».
Lưỡi lê («штык-нож») – метафоризация состоит в том, что базовое значение
лексемы lưỡi – «язык», и через эту часть тела переосмысляется функционал
данного оружия, располагающегося на конце винтовки.
В диссертационном исследовании было проанализировано 440 единиц
метафорических терминов на предмет их соотнесенности с функциональной и
семантической классификациями метафор, в результате чего было выявлено,
что наиболее продуктивными для образования военных терминов являются
сферы-источники, соотносимые с субсферами «Общество» и «Артефакты»,
чтообъясняетсяобщественнымхарактеромвойны.Подавляющее
большинствометафор-терминовсоотноситсясонтологическим
метафорическим переносом, и поэтому большая часть терминов не несет в
себевоздействующегопотенциалаивыполняетвосновном
идентификационную функцию, что характерно для терминов вообще. Однако
некоторые военные термины, которые можно отнести к разряду военного
сленга, все же основаны на реструктуризации концепта-источника, что
приводит к значительному переосмыслению передаваемого термином понятия
(Đầu ruối (голова мухи) – «мушка»; Cây nhiệt đới (пальма) – «приспособление
для акустической разведки в форме пальмы»; Chảo lửa (огненная сковорода) –
«пекло войны»).
В нашей работе мы рассмотрели такой важный способ пополнения
лексическогофондавоеннойтерминологиикакзаимствованияиз
иностранных языков. В результате мы установили, что военная терминология
вьетнамского языка на 80 % состоит из иноязычных заимствований. Во
вьетнамском языке поисточнику заимствованияиноязычные слова
представлены двумя группами: заимствованиями китайского происхождения
(ханвьетские) и заимствованиями индоевропейского происхождения. Основу
заимствований составляют термины ханвьетского происхождения, которые в
процессе своего развития ассимилировались и стали полноправными
единицами вьетнамского языка (chiến đấu – «боевой», bộ binh – «пехота», chiến
tranh – «война» и т.д.). Среди индоевропейских заимствований во вьетнамской
военной терминологии можно выделить французские (essence – xăng
«бензин», bande – băng «магазин, патронная лента», garde – gác «охранять,
караулить»); англоязычные (đạn tandem – «тандемный боеприпас», sôna –
«сонар», internet – «интернет»), русские (takeomét – «тахометр», đốc –
«плавучий ДОК» и т.д.). На современном этапе развития основным языком, из
которого заимствуется лексика, является английский.
Большинство заимствований из европейских языков во вьетнамском
языке относится к семантическим (словообразовательным и семантическим
калькам). Такой способ заимствования часто делает термины громоздкими,
что вызывает сложность в их запоминании и использовании. В настоящее
время иноязычные заимствования из европейских языков проникают во
вьетнамский язык, уже не изменяя своей графической формы, но произносятся
в соответствии с фонетическими нормами вьетнамского языка.
Отдельное внимание в работе уделено семантическим особенностям
переводавоеннойтерминологиивьетнамскогоязыка,вчастности,
проанализирована система наименований воинских званий во вьетнамском
языке, представляющая собой ханвьетские заимствования, проникнувшие в
китайский язык и многие другие языки Азии из модели воинских званий
японской армии. В результате проведенного сопоставительного анализа
наименованийвоинскихивоенно-морских(корабельных)званий
Вооруженных сил Российской Федерации и Вьетнамской народной армии был
сделан вывод о том, что вопрос переводческой эквивалентности следует
рассматривать только путем сопоставительного анализа. Точный перевод
номенклатурных наименований с развитой синонимией можно получить
путеманализаречевыхситуаций,вкоторыхониупотребляются.
Соответственно, следует рассматривать терминологические единицы не
только с точки зрения их структуры, но и с точки зрения их окружения и сферы
применения.
В Заключении диссертационного исследования подведены итоги и
представленыосновныерезультаты,полученныевсоответствиис
поставленнойцельюизадачами,формулируютсяпредложенияпо
возможному применению научных результатов диссертационной работы на
практике.
В ходе проведенного исследования вьетнамской военной лексики была
достигнута цель комплексного изучения военно-терминологической системы
современноговьтнамскогоязыка:проведенаналитическийобзор
отечественных и зарубежных трудов в области терминоведения; выявлены
основные структурные особенности военной терминологии вьетнамского
языка как представителя изолирующего строя; определены основные средства
терминологической номинации и наиболее продуктивные модели военного
терминообразования;проанализированыструктурныеспособы
словообразования в военно-терминологической вьетнамской лексикеи
описаны наиболее продуктивные механизмы терминообразования; изучены
семантическиеспособывоенноготерминообразованияимеханизмы
обогащениявоенно-терминологическойсистемы,связанныес
заимствованиями из иностранных языков.
Рассмотревспособытерминообразованиявьетнамскихвоенных
терминов, мы пришли к выводу, что ввиду постоянного взаимодействия
лексическихединиц,обозначающихспециальныепонятия,ислов
общеупотребительной лексики, как по структурному, так и по семантическому
пути, проблему терминообразования необходимо рассматривать в комплексе.
Исследованиеособенностейструктурно-семантическойорганизации
терминов необходимо не только для создания «правильно ориентирующих
терминов», но и для адекватного восприятия специальной информации.
Проведенный анализ военно-терминологической системы вьетнамского
языказначительнорасширяетиуглубляетзнаниявобласти
функционирования военного языка Вьетнама. Выполненная работа позволяет
наметить перспективы дальнейших исследований в избранном направлении
как в области военной терминологии, так и в сфере других отраслевых
терминологий. Отдельные выводы и положения диссертации могут быть
использованы в методике преподавания военного перевода, в процессе
создания учебных пособий по военному переводу, частной теории перевода, в
практике составления словарей и глоссариев. Материал, изложенный в данном
исследовании,можетбытьиспользованвкачествепрактических
рекомендаций для начинающих и практикующих переводчиков.