Древнерусская литература и «Слово о полку Игореве» в китайской литературной критике
«Слово о полку Игореве» можно уверенно назвать важным художественным произведением литературы Руси времен Киево-Черниговского периода. Оно привлекло внимание всего мира. Древнерусская литература и «Слово о полку Игореве» привлекали внимание китайских писателей и критиков. В работе в основном тексте анализируются и оцениваются результаты исследований древнерусских литературных произведений в китайских научных кругах. В процессе исследования были рассмотрены мнения китайских литературоведов о таких древнерусских памятниках, как «Слово о полку Игореве», «Житие Александра Невского», «Повесть временных лет», «Задонщина». Кроме того, проанализированы научные статьи и работы китайских учёных, посвященные древнерусской литературе в целом и её изучению, проведен разбор основных образов и художественных приемов с позиции китайских литературоведов.
ГЛАВА 1. ИССЛЕДОВАНИЕ ДРЕВНЕРУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В
КИТАЕ………………………………………………………………………………………………………..4
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД И ИССЛЕДОВАНИЕ «СЛОВА О ПОЛКУ
ИГОРЕВЕ» В КИТАЕ……………………………………………………………………………… 14
2.1. Перевод «Слова о полку Игореве» в Китае……………………………………….. 14
2.2. Обзор исследования «Слова о полку Игореве» в Китае…………………….. 19
ГЛАВА 3. АНАЛИЗ «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ» В КИТАЕ………….. 29
3.1. Основное содержание «Слова о полку Игореве»………………………………..29
3.2. Вопрос о жанре………………………………………………………………………………… 32
3.3. Анализ образов в «Слове о полку Игореве»……………………………………….34
3.3.1. Образ природы……………………………………………………………………………. 34
3.3.2. Мужские образы…………………………………………………………………………. 36
3.3.3. Женские образы………………………………………………………………………….. 38
3.4. Художественные приемы в «Слове»…………………………………………………. 42
3.4.1. Контраст структуры в «Слове»……………………………………………………. 42
3.4.2. Художественные средства в «Слове»………………………………………….. 44
3.4.3. Полифоническая структура «Слова»…………………………………………….46
3.5. Анализ образ автора в «Слове о полку Игореве»………………………………. 48
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………………………………..53
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ И ЦИТИРУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ…. 57
«Слово о полку Игореве» можно уверенно назвать важным художественным произведением литературы Руси времен Киево-Черниговского периода. Это произведение по праву принадлежит к русскому, украинскому и белорусскому народам. Оно привлекло внимание всего мира. Как справедливо в свое время отметил критик В. Г. Белинский: «Слово о полку Игореве» — прекрасный благоухающий цветок славянской народной поэзии, достойный внимания, памяти и уважения1». Рукопись «Слова о полку Игореве» была обнаружена собирателем древнерусских рукописей А. И. Мусиным-Пушкиным в 1795 году. С тех пор о «Слове о полку Игореве» было написано огромное число книг и статей на разных языках по всему миру. Большой интерес к «Слову» проявляют в том числе и ученые из Китая.
Цель настоящей работы заключается в исследовании и обобщении того, как изучали и интерпретировали «Слово о полку Игореве» китайские ученые. Кроме того, в качестве цели исследования можно обозначить изучение проблем древнерусской литературы, в частности «Слова о полку Игореве», в контексте китайской литературной критики.
Цель работы предполагает решение следующих задач:
— Продемонстрировать особенности перевода древнерусских литературных произведений в Китае;
1 Белинский В. Г. Статьи о народной поэзии. Санкт-Петербург, 1841. 2
— Проанализировать научные статьи и труды по древнерусской литературе в китайских академических кругах;
— Максимально подробно раскрыть специфику изучения древнерусских литературных произведений китайскими научными и переводческими кругами;
— Изучить особенности распространения «Слова о полку Игореве» в Китае, определить проблемы исследования «Слове» китайскими учеными.
Объектом исследования является текст «Слова о полку Игореве» на русском и китайском языках, а также статьи китайских авторов, посвященные «Слову о полку Игореве».
Материалом исследования служат само произведение «Слово о полку Игореве», переводы «Слова» на китайский зык, критические статьи и литературоведческие исследования китайских ученых о древнерусской литературе и «Слове о полку Игореве».
Диссертационное исследование состоит из Введения, три глав, Заключения и Списка использованной и цитируемой литературы.
Хочешь уникальную работу?
Больше 3 000 экспертов уже готовы начать работу над твоим проектом!
4.4 (93 отзыва)
4.9 (66 отзывов)
4.8 (2878 отзывов)
5 (22 отзыва)
5 (188 отзывов)
4.8 (17 отзывов)
4.7 (96 отзывов)
4.5 (330 отзывов)
4.8 (9 отзывов)
