Языковая диморфия в поэзии Костаса Монтиса
В представленной дипломной работе мы рассмотрели творчество влиятельного кипрского поэта, писателя и драматурга Костаса Монтиса. К. Монтис был греком-киприотом, вся деятельность которого связана с его родным островом. Анализируя творчество поэта, нельзя не заметить языковой разницы, которую мы определяем как языковую диморфию. Наше исследование посвящено поиску триггеров, причин, заставивших поэта переключаться со стандартного греческого на кипрский диалект.
Для анализа были выбраны два сборника стихов «Мгновения» (Στιγμές) и «Письма к матери» (Γράμματα στη Μητέρα). Наш выбор не случаен, эти сборники являются наиболее известными работами Монтиса.
Для поэта кипрский диалект имеет статус равноценный статусу стандартного новогреческого языка. А употребление кипрского диалекта не обуславливается тематикой, а скорее связана с эмоциональной сферой поэта. Безусловно, причина доминирования стандартного новогреческого языка в творчестве Костаса Монтиса лежит не в том, что возможности диалекта ограничены, а скорее в том, что стандартный новогреческий язык более распространен и говорить о политике на нём можно с более широкой аудиторией.
Задачи, цели и материал
Основная цель настоящей работы предоставить очерк творчества Костаса Монтиса, выделив основные его мотивы, связав его особенности с идентичностью поэта и с его личными переживаниями, связанные с современной историей своей родины. Говоря о творчестве поэта, нельзя не заметить языковой разницы, которую мы определяем как языковую диморфию. Наше исследование посвящено поиску триггеров, причин, заставивших поэта переключаться, словно сменив костюм или маску, со стандартного греческого на кипрский диалект. Действительно ли мотивы, связанные с его родиной (ее историей и ландшафтом), являются основными, и если да, как он их представляет, какой использует язык– стандартный новогреческий (СНГ) или кипрский диалекта (КД).
Для достижения цели исследования были поставлены следующие задачи:
• определение особенностей историко-культурного контекста создания
поэзии Костаса Монтиса
• характеристика языкoвoй cитyaции нa Kипpe в настоящее время
• лингвиcтичecкaя xapaктepиcтикa coвpeмeннoгo KД
• ознакомление с творчеством Костаса Монтиса
• исследование элементов диалектного своеобразия творчества Костаса
Монтиса на различных уровнях: историко-литературоведческом, лексическом, фонетическом, стилистическом
• описание отличительных индивидуальных черт поэзии Костаса Монтиса на основе проделанной работы.
Новизна исследования состоит в том, что тексты Костаса Монтиса с точки зрения языковой диморфии ранее не рассматривались.
Актуальность темы обуславливается тем, что сопоставление языкового «качества» автора с политическим контекстом и задачами, стоящими перед автором в тот или иной момент, может предоставить наиболее полное представление об окрашенности того или иного языкового бытования.
Работа состоит из введения, трёх основных глав, заключения, библиографии и приложения. Введение представляет предмет исследования, цели и задачи исследования. Учитывая, что Костас Монтис – грек-киприот, вся деятельность которого неразрывно связана с Кипром, первая глава посвящена основным историческим событиям, которые предшествовали событиям 1974 года, когда турецкие войска вторглись на Кипр. С тех пор около трети острова находится в оккупации. Мы выбрали период с 1878 по 1974 год, то есть с года начала британского правления на Кипре и до 1974 года, когда произошло турецкое вторжение.
Вторая глава посвящена специфике кипрского диалекта, его положению относительно койне и особенностям на морфологическом и синтаксическом уровне. Затем мы сосредоточимся на кипрском диалекте в литературе, сосредоточившись на творчестве Костаса Монтиса. Костас Монтис известен не только как поэт и писатель, но и как автор перевода комедии Аристофана «Лисистрата», которую он перевел на кипрский диалект.
Далее следует основная часть исследования, которая посвящена личности Костаса Монтиса. В подразделе «Жизнь» мы рассмотрим влияние британского правительства на Монтиса, его связь с организацией EOKA и влияние турецкого вторжения 1974 года на его жизнь. Из поэзии мы решили проанализировать стихи двух поэтических сборников «Мгновения» (Στιγμές) и поэтический триптих «Письма к матери» (Γράμματα στη Μητέρα). Наш выбор не случаен, это самые известные произведения поэта, которые одновременно являются противоположностями в плане стихотворной формы.
Последняя подглава посвящена собственно поэзии – мотивам Кипра в поэзии Костаса Монтиса: Средиземному морю, городу Кириния, который с 1974 года находится на оккупированной части острова и горам Пентадактилос.
Все тексты, представленные в работе, даны в моём собственном авторском переводе.
Arvaniti A. Cypriot Greek // Journal of the International Phonetic Association. Vol. 29 (2), 1999a, p. 173-8.
• Arvaniti A. Standard Modern Greek // Journal of the International Phonetic Association. Vol. 29 (2), 1999b, p. 167-172.
• Arvaniti A. Comparing the Phonetics of Single and Geminate Consonants in Cypriot and Standard Greek // Proceedings of the 4th International Conference on Greek Linguistics. Nicosia, September 17-19, 1999. University Studio Press. Thessaloniki, 2001a, p. 37-44.
• Arvaniti A. Cypriot Greek and the Phonetics and Phonology of Geminates // Proceedings of the 1st International Conference of Modern Greek Dialects and Linguistic Theory. University of Patras, 2001b, p. 19-30.
• Berger M. Diglossia within a general theoretical perspective: Charles Ferguson’s concept 30 years later // Multilingua. Vol. 9 (3), 1990, p. 285-95.
• Charalampopoulos A. Consonant gemination and aspiration in Cypriot Greek [in Greek] // Studies in Greek Linguistics. Vol. 3, 1982, p. 237- 255.
• Ferguson Ch. Diglossia // Word. Vol. 15 (2), 1959, p. 325-40.
• Ferguson Ch. Diglossia revisited // Southwest Journal of Linguistic Studies in Diglossia. Vol. 10 (1), 1991, p. 214-34.
• Grohmann K., Panagiotidis P., Tsiplakou St. Some properties of Who-Question Formation in Cypriot Greek // 2nd International Conference on Modern Greek Dialects and Linguistic Theory. 30 September – 2 October 2004. Mytilene, Lesvos. Unpublished, 2004.
• Hokwerda H. Θρυμματισμός και συναρμολόγηση. Ύλαντρον. 2007, p. 64.
• Holton D., Macridge P., Фιλιππάκη-Warburton E. Гραµµατική της Nεoελληvικής Гλώσσας. Eκδóσεις Пατάκη. Aθήvα. [Holton D., Mackridge P., Philippaki-Warburton I. 1997. Greek: A Comprehensive Grammar of the Modern Language. London and New York.]
• Mackridge P. The Modern Greek Language. Oxford, 1987
• Newton B. Spontaneous Germination in Cypriot Greek // Lingua. Vol. 20. Amsterdam: North-Holland Publishing Co. 1968, p. 15-57.
• Newton B. Cypriot Greek. Its Phonology and Inflections. The Hague-Paris: Mouton, 1972a.
• Newton B. The Generative Interpretation of Dialect. A study of Modern Greek Phonology. Cambridge: Cambridge University Press, 1972b
• Pandelis S. The making of modern Cyprus: From obscurity to statehood. Barnet: Interworld, 1990.
• Spyridakis C. A brief history of Cyprus. Nicosia: Zavallis press, 1974.
• Αλεξίεβα I. H τουρκική εισβολή. Ύλαντρον. 2007, p. 121.
• Aρβαvíτη A. ∆ιµoρφíα, διγλωσσíα και η εµφάvιση της κυπριακής κoιvής // Chr. Clairis (ed.) Recherches en Linguistique Grecque I, Actes du 5e Colloque international de linguistique grecque, Sorbonne, 13-15 septembre 2001, p. 75-8.
• Γκανάς M. Μακρύ υστερόγραφο σε μια ανάγνωση. H Λέξη: ελληνική και ξένη λογοτεχνία. Ιούλιος–Αύγουστος 1999, p. 330.
• Γιανκουλλή K. Η Κυπριακή διάλεκτος στην λογοτεχνία μας: Από τον 11ο αιώνα ως σήμερα. Λευκωσία: Βιολάρη Λτδ, 1986.
• Δημητριάδου Σαλτέ Β. Στιγμές (στιγμές;) του Κώστα Μόντη με την
Κερύνεια. In: Δήμος Κερύνειας [online]. [cit. 2016-05-10]:
http://www.kerynia.eu/gr/activities-lgr/math-contest-lgr/math-contest-archive-lgr
• Δημητρίου M. Σχόλιο στην ποιητική των “Στιγμών” του Κώστα Μόντη. Ύλαντρον. 2007, p. 46.
• Ιωάννου Π. Το έπος της Ε.Ο.Κ.Α: Ποιητική έκφραση του αγώνα. Λευκωσία: Υπουργείο Παιδείας, 1987.
• Ιωαννίδου – Σταύρου Ρ. Ο αγώνας της ΕΟΚΑ στην ελληνική λογοτεχνία της Κύπρου. Λευκωσία: Ίδρυμα Απελευθερωτικού Αγώνα ΕΟΚΑ 1955-1959, 2002.
• Kαρυoλαíµoυ M. Ο διαλεκτικός Μόντης: Η γλωσσολογική άποψη. Ύλαντρον, 2007.
• Κυπριακή εθνική επιτροπή: Τσιαττιστά. In: UNESCO [online]. [cit. 2016-03-01]: http://www.unesco.org.cy/Programmes-Tsiattista,GR-PROGRAMMES-04-02-03-03,GR
• Μολέσκης Γ. THE HOMELAND IN CYPRIOT POETRY. Focus, 2013.
• Μόντης K. Άπαντα A. Λευκωσία: Ιδρυμα Αναστασίου Γ. Λεβέντη, 1986.
• Μόντης K. Άπαντα A: τόμος ΙΙ. Λευκωσία: Ιδρυμα Αναστασίου Γ. Λεβέντη, 1987.
• Μόντης K. Άπαντα A: Παραδοσιακή τεχνοτροπία. Λευκωσία: Ιδρυμα Αναστασίου Γ. Λεβέντη, 1987.
• Μόντης K. Άπαντα: Συμπλήρωμα Δ΄. Λευκωσία: Πολιτιστική Υπηρεσία του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, 1997.
• Μόντης K. Άπαντα: Συμπλήρωμα Ε ΄. Λευκωσία: Πολιτιστική Υπηρεσία του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, 1999.
• Μόντης K. Άπαντα: Συμπλήρωμα Στ ΄. Λευκωσία: Πολιτιστική Υπηρεσία του Υπουργείου Παιδείας και Πολιτισμού, 2002.
• Μόντης K. Ποίηση: Τόμος 1, 1934-1960. Λευκωσία: Πάργα.
• Μόντης K. Ποίηση: Τόμος 9, Γράμματα στη Μητέρα. Λευκωσία: Πάργα, 2014.
• Μόντης K. Στιγμές. Λευκωσία: Έκδοση περιοδικού Λυρική Κύπρος, 1958.
• Μόντης K. Πικραινόμενος εν εαυτώ. Λευκωσία: Καλλιτεχνικό Τυπογραφείο, 1975, p. 118
• Μόντης K. Κλειστές Πορτές. Λευκωσία: Εθνικό Συμβούλιο Νεολαίας Κύπρου, 1964.
• Μοσχονάς Σπ. Η γλωσσική διµopφíα στηv Kύπρo // Πολίτης Vol. 27, 25 Οκτωβρίου 1996a, p. 42-44.
• Μοσχονάς Σπ. Koιvή γλώσσα κaι διάλεκτoς. To ζήτημa της
«γλωσσικής διμορφίας» στην Κύπρο // Νεα Εστία. Vol. 1745, 2002, p. 898-928
• Mπαµπιvιóτης Г. Λεξικó της Nέας Eλληvικής γλώσσaς: µε σχóλια για τη σωστή χρήση τωv λέξεωv, ερµηvευτικό, ετuµoλογικό, opθογραφικό, συvώvυµωv, αvτιθέτωv, κυρίων ovoµάτωv, επιστηµovικώv ópωv, aκρωvύµωv. Aθήva: Kέvτpo λεξικoλoγíας, 1998.
• Μυλωνά-Πιερή Θ. Σχεδίασμα βιο-εργογραφίας Κώστα Μόντη. Αθήνα: Ερμής, 1984, p. 14.
• Ξενής Γ. Προσπάθεια αναγωγής της κυπριακής διαλέκτου σε γλώσσα. [online].In:[cit. 2015-12-20]:
http://www.akida.info/index.php?option=com_content
• Παλληκαρίδης A. Ο ήρωας Ευαγόρας Παλληκαρίδης: φωτεινός φάρος της
ελληνικής μαθητικής νεολαίας. Λευκωσία: Πάργα, 1997.
• Παπαλεοντίου Λ. «Κώστα Μόντης – Ο αφέντης Μπατίστας και τ΄άλλα. Μια ανάγνωση, Νέα εποχή 5-6/222-223 (1993), p.19
• Παπαλεοντίου Λ. Όψεις της ποιητικής του Κώστα Μόντη. Αθήνα: Σοκόλης, 2006.
• Παπαπολυβίου Π. Ιστορία της Κύπρου: 1878-1974. Λευκωσία: Πανεπιστήμιο Κύπρου, 2015.
• Πιερής M. Σχόλια στην ποιητική τέχνη του Κώστα Μόντη. Παρουσία. 1994, p. 9.
• Πιερής M. Από το μερτικόν της Κύπρου, 1979-1990. Αθήνα: Καστανιώτη, 1991.
• Πιερής M. Αριστοφάνους Λυσιστράτη, Μετάφραση – διασκευή Κώστα Μόντη. Λευκωσία: Θεατρικό Εργαστήρι Πανεπιστημίου Κύπρου, 2000.
• Προύσης K. Θέματα και πρόσωπα της Κυπριακής λογοτεχνίας. Λευκωσία:
Πολιτιστικό Ίδρυμα Τραπέζης Κύπρου, 1990.
• Τζάρτζανος A. Σχήματα Λόγου, Νεοελληνικής Σύνταξις, Β΄, Ανατύπωση, Αφοι Κυριακίδη, Θεσσαλονίκη, 2002.
• Χαραλαμπίδης Κ. Αμμόχωστος Βασιλεύουσα. Αθήνα: Ερμής, 1982.
• Xατζηιωάvvoυ K. Пεpí τωv εv τη Mεσαιωvική κaι Nεώτερα Kυπpιακή Ξέvωv Гλωσσικώv Στoιχεíωv. Λευκωσíα: Éκδoσις τωv Poταριαvώv Oµíλωv της Kύπρoυ, 1991.
• Xατζηιωάvvoυ K. Eτυµoλoγικó λεξικó της oµιλoύµεvης κυπριακής διαλέκτoυ. Iστoρíα ερµηvεíα κaι φωvητική τωv λέξεωv µε τoπωvυµικó παράρτηµα. Λευκωσíα: Tαµασóς Λíµιτεδ, 1996.
• Xατζηιωάvvoυ K. Гραµµατική της oµιλoύµεvης κυπριακής διαλέκτoυ. Λευκωσíα: Tαµασóς Λíµιτεδ, 1999.
• Xριστíδης A. Ф. Гλώσσα, πoλιτική, πoλιτισµóς. Aθήva: Пóλις, 1999.
• Χριστοφίδης A. Ο Κώστας Μόντης, σαρανταπέντε χρόνια μετά την έκδοση του πρώτου βιβλίου του. Αθήνα: Ερμής, 1984, p. 107.
• Χριστόδουλος M., Πιερής Μ.: Ο δάσκαλός μου Κώστας Μόντης
Хочешь уникальную работу?
Больше 3 000 экспертов уже готовы начать работу над твоим проектом!
5 (18 отзывов)
4.9 (343 отзыва)
4.3 (248 отзывов)
5 (154 отзыва)
5 (8 отзывов)
4.9 (5 отзывов)
4.8 (40 отзывов)
5 (49 отзывов)
5 (428 отзывов)
