Особенности перевода юридической терминологии (на примере перевода немецкого комментария российской конституции)

Настоящая работа посвящена выявлению и анализу особенностей перевода юридической терминологии. Материалом работы послужил текст комментария к российской Конституции 1993 года «Handbuch der russischen Verfassung», составленного немецкоязычными учеными-правоведами, а именно австрийскими и немецкими, а также текст перевода данного комментария на русский язык. В работе освещаются подходы к определению понятия «юридический документ», обозначаются особенности юридического комментария как отдельного типа текста, проводится анализ юридического дискурса и его параметров, приводятся подходы к толкованию понятия «термин», а также классификация терминов и их основные свойства, раскрываются особенности перевода юридических терминов и текстов с немецкого языка на русский. Практический анализ материала показал, что юридическая терминосфера русского и немецкого языка близки к другу, однако существует ряд различий, обусловленных различиями в правовых системах России и Германии. Кроме того, было установлено влияние морфологической структуры термина на сложность перевода, а также выявлена зависимость степени переводимости юридического текста от экстралингвистических параметров. Общий объем работы составляет 87 страниц.

Юридический перевод является в настоящее время очень востребованным на переводческом рынке. Для того, что перевод удовлетворял потребности заказчика, он должен быть выполнен качественно, то есть переводный текст должен отвечать требованиям адекватности, точности и полноты перевода. Для того, чтобы юридический перевод удовлетворял данным требования, необходимо, чтобы переводчик обладал соответствующими знаниями как в области лингвистики, так и в сфере права. В ходе исследования стало очевидно, что на данном этапе юридическая лингвистика в России не является в достаточной степени развитой наукой, что сказывается на подготовке переводчика и в итоге влияет на качество перевода.
Кроме того, анализ отобранных примеров еще раз подтвердил утверждение, что перевод юридического текста невозможен вне юридического дискурса. Именно поэтому переводчику юридических текстов при предпереводческом анализе стоит уделять особое внимание экстралингвистическим факторам, влияющим на выбор того или иного эквивалента. В свою очередь, такой детальный анализ исходного текста требует от переводчика базовых знаний в области права.
Анализ примеров наглядно продемонстрировал, что невозможно полное игнорирование экстралингвистических факторов юридического характера, поскольку в ряде случаев оно может привести к терминологической ошибке, что недопустимо в юридическом переводе, поскольку термины – это основа любого юридического документа.
Помимо этого, проведенный анализ подтвердил, что юридическим терминам присуще такое свойство, как полисемия, что значительно усложняет перевод и увеличивает вероятность допущения переводчиком ошибки. Однозначные юридические термины – это в большей степени исключения.
Также было установлено, что на степень переводимости и сложность перевода влияет морфологическая структура термина. Так, однокомпонентные единицы не вызывают особой трудности для перевода. Кроме того, такие юридические термины зачастую представлены в одноязычных и двуязычных словарях. Многокомпонентные термины, напротив, требуют от переводчика более детального анализа исходного текста, хорошее знание контекста, а также, порой, углубленного владения темой, которой посвящен текст.
Подводя итоги, необходимо отметить, что проведенный анализ показал, что в целом юридическая терминосфера русского и немецкого языка достаточно близки друг к другу, что обусловлено сходством государственного устройства России и Германии, а также их принадлежностью к одной правовой семье. Существующая разница в терминологии продиктована морфологическими особенностями немецкого и русского языка, а также сложившимися традициями использования определенных терминов в юридической науке этих двух государств.

Абишева, Н. М. Общие особенности юридического дискурса / Н. М. Абишева, С. А. Никитина // Проблемы и перспективы. – М.: Наука, 2004. – С. 50-55.
Авакьян, С. А. Конституция России: природа, эволюция, современность / С. А. Авакьян. – 2-е изд. – М.: Сашко, 2000. – 528 с.
Александров, А. С. Введение в судебную лингвистику / А. С. Александров. – Новгород: Нижегородская правовая академия, 2003. – 419 с.
Алексеев, С. С. Общая теория права: курс в двух томах / С. С. Алексеев. – М.: БЕК, 1981. – Т. 1. – 360 с.
Алексеева, И. С. Введение в переводоведение / И. С. Алексеева. – 6-е изд., стер. – СПб: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2012. – 368 с.
Ануфриева, Л. П. Международное частное право: в 3-х т. / Л. П. Ануфриева. – М.: Издательство БЕК, 2002. – Т. 1: Общая часть. — 288 с.
Барабаш, О. В. Юридический текст: проблема интерпретации и перевода / О. В. Барабаш, О. В. Мещерякова // Известия ВУЗов. Поволжский регион. Гуманитарные науки. – Пенза: ПГУ, 2013. – №3 (27). – С. 152-161.
Барабаш, О. В. Юрислингвистика: истоки, проблемы, перспективы / О. В. Барабаш // Вестник ПензГУ. – Пенза: ПГУ, 2014. – №2 (6). – С. 14-18.
Баринова, И. А. О национально-культурной специфике перевода юридического текста / И. А. Баринова // Вестник РХГА. – СПб: РХГА, 2012. – №4. – С. 227-232.
Блох, М. Я. Аббревиация как продуктивный способ словообразования в истории европейских языков / М. Я. Блох, Т. С. Сергеева // Известия ВУЗов. Поволжский регион. Гуманитарные науки. – Пенза: ПГУ, 2014. – №1 (29). – С. 186-199.
Бондарева, Н. А. Проблемы упорядочивания правовой терминологии в аспекте социально-когнитивной системы / Н. А. Бондарева // Вестник ЛГУ им. А.С. Пушкина. – СПб: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2012. – №1. – С. 163-169.
Борисова, Л. А. Юридический дискурс: основные характеристики / Л. А. Борисова // Язык, коммуникация и социальная среда. – Воронеж: ВГУ, 2016. – №14. – С. 133-151.
Будагов, Р. А. Филология и культура / Р. А. Будагов. – М.: Изд-во МГУ, 1980. – 304 с.
Быкова, С. Е. Тезаурусное моделирование юридической терминологии: На материале французского языка в сопоставлении с русским: дис. … канд. филол. наук: 10.02.20 / С. Е. Быкова. – Екатеринбург, 2006. – 255 с.
Бюлер, К. Теория языка: Репрезентативная функция языка: пер. с нем. / К. Бюлер; под общ.ред. Т. В. Булыгиной. — М.: Прогресс Универс, 2000. — 502 c.
Валгина, Н. С. Современный русский язык: учебник / Н. С. Валгина, Д. Э. Розенталь, М. И. Фомина; под ред. Н. С. Валгиной. – 6-е изд., перераб. и доп. – М.: Логос, 2002. – 528 с.
Василенко, Л. Ю. Лингвокогнитивный анализ аргументации в тексте судебного решения: дис. … канд. филол. наук: 10.02.04 / Л. Ю. Василенко. – М.: 2011. – 191 с.
Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. — М.: Изд-во института общего среднего образования РАО, 2001. — 224 с.
Власенко, Н. А. Язык права: монография / Н. А. Власенко. – Иркутск: Восточно-Сибирское книжное изд-во «Норма-плюс», 1997. – 176 с.
Волгина, М. Ю. Перевод терминов как ключевых единиц специального текста / М. Ю. Волгина // ПНиО. – Воронеж: ООО «Экологическая помощь», 2013. – №6. – С. 170–175.
Волкова, Т. А. Дискурсивно-коммуникативная модель перевода: монография / Т. А. Волкова. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2010. – 128 с.
Воробьева, М. Е. Юридическая терминология: системоцентрический и антропоцентрический подходы / М. Е. Воробьева // Вестник КемГУ. – Кемерово: КемГУ, 2013. – №2 (54). – С. 183–186.
Гак, В. Г. Теория и практика перевода. Французский язык / В. Г. Гак, Б. Б. Григорьев. – М.: Либроком, 2009. – 464 с.
Гамзатов, М. Г. Техника и специфика юридического перевода: сб. ст. / М.Г. Гамзатов. – СПб.: Фил. фак. СПбГУ, 2004. – 181 с.
Герд, А. С. Значение термина и научное знание / А. С. Герд // НТИ. Сер. 2. – М.: ВИНИТИ РАН, 1991.– № 10.– С. 1–4.
Головин, Б. Н. Типы терминосистем и основания их различения / Б. Н. Головин // Термин и слово. Межвузовский сборник. – Горький: Горьковский государственный университет, 1981. – С. 3-10.
Григорьева, Л. Н. Особенности перевода юридического научного текста (на примере немецкого Комментария российской Конституции) / Л. Н. Григорьева // Роль современных информационных технологий в повышении качества перевода и развитии эффективных коммуникаций. Сборник материалов конференции 26 февраля 2016 г. – СПб: Президент. б-ка, 2016. – С. 47–51.
Гринев-Гриневич, С. В. Терминоведение: учеб. пособие для студентов вузов / С. В. Гринев-Гриневич. – М.: Издательский центр «Академия», 2008. – 304 с.
Давыдова, Н. А. Особенности перевода безэквивалентных юридических терминов / Н. А. Давыдова // Вестник МГЛУ. – М.: МГЛУ, 2009. – №561. – С. 147–152.
Даниленко, В. П. Русская терминология: опыт лингвистического описания / В. П. Даниленко. – М.: Наука, 1977. – 248 с.
Земляная, Т. Б. Термин как носитель правовой информации [Электронный ресурс] / Т. Б. Земляная, О.Н. Павлычева // Журнал научно-педагогической информации. – М.: Изд-во «Усанов Владимир Евгеньвич», 2010. – № 3. – Режим доступа: http://www.paedagogia.ru/2010/42-05/105-zemlyanayapavlicheva
Зяблова, О. А. Определение термина в когнитивно-дискурсивной парадигме знания / О.А. Зяблова // Проблемы и методы современной лингвистики: сб. науч. тр. Вып. 1.; отв. ред. Е. Р. Ионесян. – М.: Институт языкознания РАН, 2005. – С. 151 -161.
Ивановский, В. Государственное право. Известия и ученые записки Казанского университета [Электронный ресурс] / В. Ивановский. – По изданию № 5 1895 года – № 11 1896 года. – Режим доступа: http://www.allpravo.ru/library/doc117p0/instrum2817/item2849.html
Ионова, С. В. Аппроксимация содержания вторичных текстов: дис. … д-ра филол. наук: 10.02.19 / С. В. Ионова. – Волгоград, 2006. – 459 с.
Канделаки, Т. Л. Семантика и мотивированность терминов / Т. Л. Канделаки. – М.: Наука, 1977. – 167 с.
Карасик, В. И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В. И. Карасик. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с.
Каргин, К. В. Юридические документы: дис. … канд. юридич. наук: 12.00.01 / К.В. Каргин. – М., 2008. – 221 с.
Киндеркнехт, А. С. К вопросу о трудностях перевода юридической терминологии / А. С. Киндеркнехт // Ученые записки ОГУ. Серия: Гуманитарные и социальные науки. – Орел: ОГУ, 2013. – №2. – С. 242–246.
Кожемякин, Е. А. Юридический дискурс как культурный феномен: структура и смыслообразование / Е. А. Кожемякин // Юрлингвистика. – Барнаул: Алтайский государственный университет, 2011. – № 11. – С. 131-145.
Комиссаров, В. Н. Общая теория перевода / В. Н. Комиссаров. – М.: ЧеРо, 2000. – 136 с.
Комиссаров, В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин-тов и фак. ин. яз. / В. Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
Корниевская, Т. К. Термин как объект исследования в лингвистике / Т. К. Корниевская // ИСОМ. – Краснодар: НОЧУ ДПО Кубанская многопрофильная академия подготовки, переподготовки, повышения квалификации специалистов, 2015. – №5-1. – С. 234–237.
Косоногова, О. В. Юридический дискурс: лингвопрагматика имени собственного / О. В. Косоногова // Знание. Понимание. Умение. – М.: Московский гуманитарный университет, 2008. – №2. – С. 188–192.
Костерина, Ю. Е. Критерии и принципы отбора терминов / Ю. Е. Костерина, Л. К. Кондратюкова // Омский научный вестник. – Омск: ОмГТУ, 2014. – №1 (125). – С. 133-137.
Лайкауф, Г. От словаря слов к словарю понятий: о проблемах перевода и двуязычного описания юридических терминов / Г. Лайкауф // Вестник ВолГУ. Серия 2, Языкознание. – Волгоград: ВолГУ, 2013. – №3. – С. 150–157.
Лантюхова, Н. Н., Загоровская Ольга Владимировна, Литвинова Татьяна Александровна Термин: определение понятия и его сущностные признаки / Н. Н. Лантюхова, О. В. Загоровская, Т. А. Литвинова // Вестник ВИ ГПС МЧС России. – Воронеж: ВИ ГПС МЧС России, 2013. – №1 (6). – С. 42–45.
Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. – М.: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 256 с.
Литовченко, В. И. Классификация и систематизация терминов / В. И. Литовченко // Сибирский журнал науки и технологий. – Красноярск: СибГУ им. М.Ф.Решетнева, 2006. – №3 (10). – С. 156–159.
Литовченко, В. И. Семантические особенности термина / В. И. Литовченко // Сибирский журнал науки и технологий. – Красноярск: СибГУ им. М.Ф.Решетнева, 2006. – №2 (9). – С. 185–186.
Лотте, Д. С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – М.: Изд-во Академии наук СССР, 1961. – 160 с.
Малкова, И. Ю. Экономические термины как объект лексикографического описания в учебном словаре для инофонов / И. Ю. Малкова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов: Грамота, 2016. – №7-2 (61). – С. 129-131.
Мамедов, Э. Ф. Язык закона к вопросу о значении терминов и дефиниций в текстах нормативных правовых актов / Э. Ф. Мамедов // Вестник ИГЛУ. – Иркутск: ИГЛУ, 2014. – №1 (26). – С. 163–168.
Марусенко, М. А. Системно-сопоставительный анализ функционирования терминосистем (на материале французской радиотехнической терминологии): автореф. дис. … канд. филол. наук / М. А. Марусенко. – Л., 1981. – 21 с.
Матузов, Н. И. Теория государства и права / Н. И. Матузов, А. В. Малько. – М.: Юристъ, 2004. – 512 с.
Мешкова, И. Н. Техника перевода юридических текстов и юридическая лингвистика / И. Н. Мешкова // Вестник РУДН. Серия: Юридические науки. – М.: РУДН, 2011. – №4. – С. 219–223.
Мущинина, М. М. О правовой лингвистике в Германии и Австрии / М. М. Мущинина // Юрислингвистика-5: Юридические аспекты языка и лингвистические аспекты права / под ред. Н.Д. Голева. – Барнаул: Изд-во Алтайского университета, 2004. – С. 20–33.
Научно-практический комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации: в 2 т. / под ред. Т. Е. Абовой, А. Ю. Кабалкина. – 7-е изд., перераб. – М.: Юрайт, 2012. – Т. 1: Части I, II ГК РФ. – 923 с.
Немецкий для юристов: учебник / отв. ред. М. А. Бирюкова. – М.: Проспект, 2014. – 560 с.
Нестерова, Я. А. Термин и терминология. Политическая лексика / Я. А. Нестерова, Т. В. Чернуха // Известия ТулГУ. Гуманитарные науки. – Тула: ТулГУ, 2008. – №2. – С. 226–236.
Павлова, Е. В. Специфика передачи терминов различных типов при переводе с английского языка на русский / Е. В. Павлова, Т. Г. Лаптева // Интерэкспо Гео-Сибирь. – Новосибирск: СГУГиТ, 2014. – №2. – С. 59-63.
Палашевская, И. В. Функции юридического дискурса и действия его участников / И. В. Палашевская // Известия Самарского научного центра РАН. – Самара: Самарский научный центр РАН, 2010. – №5-2. – С. 535-540.
Первухина, С. В. Когнитивно-семантическая связь вторичных текстов и их текстов-источников / С. В. Первухина // Вестник ЛГУ им. А. С. Пушкина. Филология. – СПб: ЛГУ им. А. С. Пушкина, 2012. – № 2, т. 1. – С. 116-124.
Попова, Е.Е. Безэквивалентные термины и их передача при переводе специальных текстов / Е. Е. Попова, М. Ю. Семенова // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. – Пермь: ПНИПУ, 2016. – №2. – С. 36–45.
Пронина, Р. Ф. Перевод английской научно-технической литературы: учеб. пособие для вузов / Р. Ф. Пронина. – 3-е изд., испр. и доп. – М.: Высшая школа, 1986. – 176 с.
Реформатский, А. А. Введение в языковедение / Под ред. В. А. Виноградова. – М.: Аспект Пресс, 1996. – 536 с.
Реформатский, А. А. Что такое термин и терминология / А. А. Реформатский // Вопросы терминологии: материалы Всесоюзного терминологического совещания. – М.: Изд-во АН СССР, 1961. – С. 45–54.
Ромашов, Р. А. Теория государства и права. Краткий курс / Р. А. Ромашов. – СПб.: Питер, 2010. – 304 с.
Садовникова, Г. Д. Комментарий к Конституции РФ постатейный / Г. Д. Садовникова. — 10-е изд., испр. и доп. — М.: Юрайт, 2018. — 194 с.
Саломатин А. Ю. Конституционное правосудие России и Германии: сранительно-правовой анализ с позиций достаточности и разумности / А. Ю. Саломатин, А. С. Корякина // Наука. Общество. Государство. – Пенза: ПГУ, 2014. – №2. – С. 88-97.
Сандалова, Н. В. Норма и вариативность в юридической терминологии (по лексикографическим источникам) / Н. В. Сандалова // Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. – Пермь: ПГНИУ, 2010. – №2. – С. 42-47.
Сандалова, Н. В. Полные и краткие варианты правовых терминов (в русском и английском языке) / Н. В. Сандалова // Lingua mobilis. – Челябинск: Центр интеллектуальных услуг Энциклопедия, 2010. – №4 (23). – С. 50-57.
Солганик, Г. Я. Стилистика текста: учеб. пособие / Г. Я. Солганик. – 3-е изд. – М.: Флинта: Наука, 2001. – 256 с.
Телешев, A. A. Лингвопрагматические особенности французского законодательного дискурса: дис. … канд. филол. наук: 10.02.05 / А. А. Телешев. − Нижний Новгород, 2004. – 178 с.
Табанакова, В. Д. Переводчик-лингвист, переводчик-терминолог, переводчик-специалист: стратегия и тактика перевода термина / В. Д. Табанакова // Вестник Тюменского государственного университета. Социально-экономические и правовые исследования. – Тюмень: ТГУ, 2014. – №1. – С. 72-81.
Теория государства и права / С. С. Алексеев [и др.]; под общ. ред. проф. С. С. Алексеева – М.: Норма, 2004. – 283 с.
Тимачев, П. В. Несовпадение картин мира как причина лингвокультурной интерференции / П. В. Тимачев // Вестник ВолГУ. Серия 9: Исследования молодых ученых. – Волгоград: 2007. – №6. – С. 71-73.
Ткачева, Л. Б. Основные закономерности английской терминологии / Л. Б. Ткачева; под ред. И. В. Арнольд. – Томск: Изд-во Томского ун-та, 1987. – 199 с.
Толстик, В. А. Проблемы классификации юридической терминологии / В. А. Толстик // Актуальные проблемы экономики и права. – Казань: Татарский центр образования Таглимат, 2013. – №2 (26). – С. 176-182.
Томсон, Г. В. Курс юридического перевода (гражданское и торговое право). Немецкий язык: Учеб. пособие / Г. В. Томсон. – М.: МГИМО, 2003. – 191 с.
Уильямс, К. Юридический английский и Простой английский: изменения и дополнения / К Уильямс // Юрислингвистика. – Барнаул: Алтайский государственный университет, 2012. – № 1 (112). – С. 191–204.
Ушаков, А. А. Избранное: Очерки советской законодательной стилистики. Право и язык / А. А. Ушаков. – М.: РАП, 2008. – 314 с.
Федулова, М. Н. Юридический дискурс как социокультурный и языковой феномен: уровни научной интерпретации / М. Н. Федулова // Филологические науки в МГИМО. – М.: МГИМО, 2015. – №4. – С. 47-59.
Хижняк, С. П. Новое в исследовании терминологических систем (на примере юридической терминологии) / С. П. Хижняк // Известия ВУЗов. Поволжский регион. Гуманитарные науки. – Пенза: ПГУ, 2008. – №1. – С. 92-99.
Хижняк, С. П. Правовая терминология и проблемы ее упорядочения / С. П. Хижняк // Правоведение. – СПб: СПбГУ, 1990. – № 6. – С. 67-71.
Хижняк, С. П. Роль политики и идеологии в истории формирования русской юридической терминологии / С. П. Хижняк // Политическая лингвистика. – Екатеринбург: УГПУ, 2014. – №1. – С. 273-278.
Хижняк, С. П. Семантические свойства юридического термина / С. П. Хижняк // Известия ВУЗов. Поволжский регион. Гуманитарные науки. – Пенза: ПГУ, 2007. – №2. – С. 104-112.
Хижняк, С. П. Терминологическое значение, концептуальное содержание и дефинитивная основа системности юридической терминологии / С. П. Хижняк // Вестник СГЮА. – Саратов: СГЮА, 2013. – №2 (91). – С. 208-213.
Чистюхина, С. Н. О некоторых особенностях и функциях термина / С. Н. Чистюхина // Теория и практика общественного развития. – Краснодар: Издательский дом ХОРС, 2011. – №1. – С. 287-289.
Черданцев, А. Ф.  Теория государства и права: учебник для вузов / А. Ф. Черданцев. – М.: Юрайт, 2000. – 432 с.
Швейцер, А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты / А. Д. Швейцер. – М.: Наука, 1988. – 216 с.
Шепелев, А. Н. Обоснование функциональной самостоятельности языка права / А. Н. Шепелев // Современные проблемы юридической науки. Сборник научных трудов сотрудников Института права. Тамбов, 2006. Вып. 2. – С. 124-128.
Штелер-Май, А. Сущность основ конституционного строя Российской Федерации и Федеративной Республики Германии: Сравнительно-правовое исследование: автореф. дис. … канд. филол. наук: 12.00.02 / А. Штелер-Май. – М., 2002. – 26 с.
Юрислингвистика-1: проблемы и перспективы: Межвуз. сб. науч. тр. / отв. ред. Голев Н. Д. – Барнаул: Алтайский государственный университет, 1999. – 182 с.
Язык закона / Под ред. А. С. Пиголкина. – М.: Юридическая литература, 1990. – 189 с.
Arntz, R. Fachbezogene Mehrsprachigkeit in Recht und Technik / R. Arntz. – Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2001. – 420 S.
Ballansat-Aebi, S. Grundlegende Faktoren bei der juristischen Übersetzung [Электронный ресурс] / S. Ballansat-Aebi // Ballansat Translation. – Режим доступа: http://www.ballansat-translation.ch/wp-content/uploads/2013/09/Grundlegende-Faktoren-bei-der-juristischen-Uebersetzung1.pdf
Ballansat-Aebi, S. Juristische Texte: Definition, Arten, Merkmale [Электронный ресурс] / S. Ballansat-Aebi // Ballansat Translation. – Режим доступа: http://www.ballansat-translation.ch/wp-content/uploads/2013/09/Juristische-Texte-Definition-Arten-Merkmale.pdf
Ballansat-Aebi, S. Juristische Texte: Die Äquivalenz juristischer Begriffe in verschiedenen Rechtssystemen [Электронный ресурс] / S. Ballansat-Aebi // Ballansat Translation. – Режим доступа: http://www.ballansat-translation.ch/wp-content/uploads/2013/09/Aequivalenz-juristischer-Begriffe-in-verschiedenen-Rechtssystemen.pdf
Ballansat-Aebi, S. Juristische Texte: Die Rechtssprache als Fachsprache [Электронный ресурс] / S. Ballansat-Aebi // Ballansat Translation. – Режим доступа: http://www.ballansat-translation.ch/wp-content/uploads/2013/09/Die-Rechtssprache-als-Fachsprache2.pdf
Ballansat-Aebi, S. Übersetzungsschwierigkeiten bei polysemen juristischen Begriffen [Электронный ресурс] / S. Ballansat-Aebi // Ballansat Translation. – Режим доступа: http://www.ballansat-translation.ch/wp-content/uploads/2013/09/Die-Polysemie-juristischer-Begriffe1.pdf
Berteloot, P. Der Rahmen juristischer Übersetzungen / P. Berteloot, G.-R. de Groot // Recht und Übersetzung. –Hrsg.: R. Schulze. – Baden-Baden: Nomos, 1999. – S. 101-113.
Busse, B. Textsorten des Bereichs Rechtswesen und Justiz / B. Busse // Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. – Hrsg.: S. F. Sager. – Berlin, New York: De Gruyter Mouton, 2000. – S. 658-675.
Forstner, М. Zur Fachterminologie der juristischen Übersetzung / М. Forstner // Вестник МГЛУ. – М.: МГЛУ, 2015. – №14 (725). – С. 100-112.
Handbuch der russischen Verfassung / Hrsg.: B. Wieser. – Budapest: Verlag Österreich, 2014. – 1259 S.
Sandrini, P. Terminologiearbeit im Recht. Deskriptiver, begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers / P. Sandrini. – Wien: TermNet, 1996. – 291 S.
Sandrini, P. Übersetzen von Rechtstexten. Fachkommunikation im Spannungsfeld zwischen Rechtsordnung und Sprache / P. Sandrini. – Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1999. – 303 S.
Schmidt-König, Ch. Die Problematik der Übersetzung juristischer Terminologie. Eine systematische Darstellung am Beispiel der deutschen und französischen Rechtssprache / Ch. Schmidt-König. – 1. Aufl. – Münster: LIT, 2005. – 352 S.
Singer, J. Das Trennungsgebot – Teil 1. Politisches Schlagwort oder verfassungsrechtliche Vorgabe? [Электронный ресурс] / J. Singer. – Режим доступа: tps://www.kriminalpolizei.de/themen/polizei/detailansicht-polizei/artikel/das-trennungsgebot-teil-1.html
Weisflog, W. E. Rechtsvergleichung und juristische Übersetzung: Eine interdisziplinäre Studie / W. E. Weisflog. – Zürich: Schulthess Juristische Medien, 1996. – 137 S.
Словари
Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. – 2-е изд., испр. и доп. – СПб.: Норинт, 2000. – 1536 с.
Большой юридический словарь / под ред. А. Я. Сухарева. — 3-е изд., доп. и перераб. — М.: ИНФРА-М, 2007. — 858 с.
Конституционное право России. Энциклопедический словарь / Г. Иванец [и др.] — М.: Юридическая литература, 2002. – 432 с.
Латинско-русский словарь к источникам римского права [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://translate.academic.ru/consuetudo/la/ru/
Немецко-русский юридический словарь. 34 755 терминов / Под ред. П. И. Гришаева и М. Беньямина. – М.: АБИ Пресс, 2011. – 616 с.
Словарь ABBYY Lingvo Live [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://www.lingvolive.com/ru-ru
Электронный словарь Мультитран: Немецко-русский и русско-немецкий словарь [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=&l1=3
Энциклопедический юридический словарь / под ред. В. Е. Крутских. – 2-е изд. – М.: ИНФРА-М, 1998. – 368 с.
Avenarius, H. Kleines Rechtswörterbuch: 800 Definitions- und Erläuterungsartikel mit zahlreichen Verweisstichwörtern. Ausführliches Register / H. Avenarius. – Freiburg im Breisgau, Basel, Wien: Herder Freiburg, 1992. – 646 S.
Duden online-Wörterbuch [Электронный ресурс] / Режим доступа: https://www.duden.de/woerterbuch
Recht A-Z. Fachlexikon für Studium, Ausbildung und Beruf [Электронный ресурс] / Redaktion: H. Linnemann – 3. Aufl. – Freiburg: fgb, 2015. – Режим доступа: http://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/recht-a-z/