Функционально-прагматические особенности средств выражения экспрессии в научном тексте (на материале научных трудов Е.И. Пассова)

Исследования научного стиля ведутся уже давно, но интерес к нему не
снижается и сегодня. Наименее изученным в этой сфере остается вопрос
эмоциональности, экспрессивности научной речи, так как научное знание
представляется объективным и логичным, лишенным эмоциональной и
экспрессивной составляющей.
Под экспрессивностью, вслед за Н.Н. Кузнецовой, мы понимаем «выражение
субъективного отношения к предмету речи, нарушающее стандартные
представления о нем либо за счет возможностей системы языка, либо за счет
нарушения языковых норм, достигающееся особым выбором средств различных
уровней, который способствует наиболее полному воплощению замысла автора и
— одновременно — наиболее точному его пониманию реципиентом речи»
[Кузнецова 2007: 69]. Экспрессия в научном тексте может выражаться как
вербальными средствами (лексическими, синтаксическими, композиционно-
синтаксическими, стилистическими), так и невербальными (параграфемными),
поэтому нас будут интересовать разные проявления экспрессивности.
Выражение экспрессии, как и проявление авторской индивидуальности, в
научном тексте представляется необязательным и даже нежелательным в связи с
требованиями, предъявляемыми научным стилем (особенно его академическим
подстилем) (М.Н. Кожина о научном стиле: «В целом Н. с. свойствен книжный
характер речи, нежелательность разговорных и эмотивных средств» [СЭС 2003:
242]). Однако, некоторые авторы не пренебрегают возможностью использования
экспрессивных средств в своих научных работах. Среди них и известный ученый-
методист Ефим Израилевич Пассов, чьи научные труды (с 1960-х по 2019 годы)
являются материалом настоящего исследования.
Выбор такого материала неслучаен. Фигура Ефима Израилевича – одна из
самых заметных в методике преподавания иностранных языков конца XX – начала
XXI в. Пассов является автором большого количества монографий, научных статей
и учебных пособий в области иноязычного обучения, которые интересны не только
своими методическими и педагогическими идеями, но и во многом нетипичной для
научной коммуникации манерой изложения. Е.И. Пассов выходит за рамки строгих
норм, предъявляемых научным стилем, причем не только в плане языковых
средств, но даже и в плане жанра (одним из примеров может служить его научно-
фантастическое эссе «Русское слово в методике как путь в мир русского слова
или Есть ли у методики будущее?» [Пассов 2008]).
В настоящей выпускной квалификационной работе исследуются
функционально-прагматические особенности используемых Е.И. Пассовым
средств выражения экспрессии и делается вывод о том, является ли
экспрессивность характерной чертой его идиостиля. Обращение к идиостилю
учёного приобретает особую важность именно в наше время, в период господства
антропоцентризма в лингвистике. Кроме того, подобное исследование имеет
значение для функциональной стилистики, так как расширяет современные
представления о научном стиле речи.
Изучением идиостиля учёного занимались В.В. Дружинина [Дружинина
2004], С.В. Ракитина [Ракитина 2007], А.Н. Сокальская [Сокальская 2007] и ряд
других ученых. Авторы данных работ изучали идиостили А.Ф. Лосева
(В.В. Дружинина), В.И. Вернадского (С.В. Ракитина), Г.Д. Гачева
(А.Н. Сокальская). Их исследования демонстрируют, что крупные ученые,
особенно гуманитарных направлений, имеют свой особый стиль научной речи,
являются языковыми личностями, которые часто оформляют свои тексты, выходя
за стандарты научного стиля, в том числе используя экспрессивные средства.
Вопрос о выражении экспрессии в русском научном тексте стал изучаться
сравнительно недавно, так как в лингвистике долгое время господствовало мнение
о том, что экспрессивность не свойственна научной речи. Этот вопрос получил
освещение в работах Н.Я. Миловановой [Милованова 1982], Э.С. Геллер [Геллер
1991], И.А. Скрипак [Скрипак 2008].
Н.Я. Милованова анализировала тексты 6 научных отраслей (физики, химии,
биологии, геологии, лингвистики и философии) различных жанров научной прозы,
принимая во внимание экстралингвистические факторы. В результате
исследования она обнаружила, что экспрессивность текстов гуманитарных наук
выше, чем естественнонаучных. Среди жанровых разновидностей научного стиля
наиболее часто экспрессивные средства встречаются в монографиях.
Н.Я. Милованова также отмечает, что «частота употребления экспрессивных
элементов в научной прозе зависит не только от предмета и содержания наук,
специфики того или иного жанра, но и такого экстралингвистического фактора как
индивидуальная манера изложения автора» [Милованова 1982, 168].
В диссертации Э.С. Геллер исследуется экспрессивный научный синтаксис
на фоне текстового фрагмента (абзаца). Материалом исследования стали научные
тексты по физике (50–80 гг. XX века). Автор делает вывод о том, что экспрессивные
синтаксические средства невозможно исследовать и описывать изолированно, без
связи с текстом, поэтому важно рассматривать их роль в структурировании текста
и, в частности, абзаца [Геллер 1991]. Считаем такой подход рациональным и
применимым не только к синтаксическим, но и к другим видам экспрессивных
средств, что является актуальным для нашего исследования.
И.А. Скрипак исследовала экспрессивные средства научного дискурса,
используя в качестве материала тексты русско- и англоязычных статей
лингвистического профиля. Исследование показало, что и в русских, и в
английских научных лингвистических текстах доминирующими являются
синтаксические экспрессивные средства. Экспрессивность же в современном
научном дискурсе является одним из способов воздействия на адресата [Скрипак
2008].
В целом можно отметить, что крупных исследований, посвященных данной
проблеме, на сегодняшний день немного.
Таким образом, особая значимость проблемы изучения экспрессивных
средств в научном тексте и недостаточная ее изученность свидетельствуют об
актуальности настоящего исследования.
Объектом исследования являются средства выражения экспрессии в текстах
научных трудов Е.И. Пассова, предметом – их функционально-прагматические
особенности.
Гипотезой исследования стало предположение о том, что экспрессивность –
одна из характерных черт идиостиля Е.И. Пассова, которая развивалась и
усиливалась в процессе научной деятельности учёного, приобретения им статуса и
известности.
Цель настоящего исследования – выявить функционально-прагматические
особенности использования экспрессивных средств в научных статьях
Е.И. Пассова. Труды Е.И. Пассова будут рассмотрены в динамическом аспекте, что
подразумевает охват всех периодов научной деятельности учёного. Достижение
данной цели потребовало решения следующих задач:
1) описать теоретическую базу исследования;
2) сделать выборку экспрессивных единиц разных видов в текстах научных статьей
Е.И. Пассова разных периодов его научной деятельности;
3) классифицировать выявленные единицы;
4) проанализировать и описать отобранный материал;
5) выявить функции отобранных экспрессивных единиц;
6) сделать выводы об особенностях и целесообразности использования
экспрессивных средств в статьях Е.И. Пассова.
В процессе работы были использованы следующие методы исследования:
метод сплошной выборки, описательный, аналитический, статистический, метод
контекстологического анализа.
Материалом исследования послужили научные статьи Е.И. Пассова (10
статей, период – 1960–2019 гг.).
Теоретической основой исследования выступили работы лингвистов в
области научного стиля речи [Кожина 2008; Котюрова 2010], теории текста
[Бондарко 1984; Валгина 1998], в области изучения экспрессивных средств в
научном тексте [Милованова 1982; Геллер 1991; Скрипак 2008], а также работы,
посвященные анализу идиостиля ученого [Дружинина 2004; Ракитина 2007;
Сокальская 2007].
Научная новизна исследования заключается в определении набора
экспрессивных средств в работах Е.И. Пассова, в установлении их функционально-
прагматических особенностей.
Теоретическая значимость работы заключается в аналитическом описании
функционирования экспрессивных единиц разных текстовых уровней
(синтаксический, лексический и др.) в научном тексте, выявлении их
прагматического потенциала, что будет вкладом в изучение как научного стиля в
целом, так и идиостиля Е.И. Пассова. Наиболее существенным результатом
исследования является установленная зависимость количества экспрессивных
средств (далее – ЭС), выполняющих ту или иную функцию, от цели статьи и
авторской интенции.
Практическая значимость исследования обусловлена возможностью
использования полученных данных в лекциях по функциональной стилистике и
стилистике текста для студентов-филологов, в практическом курсе русского языка
для иностранных студентов и аспирантов, в частности при разработке для них
учебных материалов по научному стилю речи.
Структура магистерской диссертации: работа состоит из введения, двух
глав, заключения, библиографического списка и приложения.
Положения, выносимые на защиту:
1. Экспрессивность – одна из главных составляющих идиостиля Е.И. Пассова.
2. Экспрессивность научных статей Е.И. Пассова усиливалась в процессе
научной деятельности учёного, приобретения им статуса и известности.
3. Преобладание экспрессивных средств, выполняющих ту или иную функцию
в научном тексте, зависит от цели, интенции автора. В полемических статьях
преобладают ЭС, выполняющие эмотивную и прагматическую функции, а в
статьях, где отсутствует полемика, представляющих новое научное знание, –
ЭС, выполняющие когнитивную и прагматическую функции.