Функции использования медицинских терминов в интервью с профессионалами на тему здорового образа жизни

Настоящее исследование посвящено изучению функционального
использования медицинских терминов в интервью с профессионалами на
тему здорового образа жизни.
Медицина – исторически сформировавшаяся область знания, в которой
сочетаются традиционные, имеющие многовековую историю способы
познания и современные и точные методы исследования. Медицина связана
непосредственно со здоровьем человека. В настоящее время люди стали
серьезнее относится к своему здоровью и больше думать о нем. Именно
поэтому тема и идеи здорового образа жизни получили сейчас огромную
популярность и все чаще освещаются в публицистических статьях,
различных познавательных телепрограммах и интервью. В интервью на тему
здорового образа жизни (о вредных привычках, правильном питании,
занятиях спортом) часто даются различные советы о том, как правильно
заботиться о своем здоровье и что нужно делать для профилактики каких-
либо заболеваний, использованию тех или иных средств при борьбе с
определенными проблемами. Термины в подобных интервью используются с
различными целями, в том числе и для того, чтобы рецепиенты получили
подтверждение эффективности того или иного средства или метода борьбы с
проблемами здоровья и вредными привычками. Видеонтервью, с которыми
можно познакомиться на телевидении или в интернете, наряду со статьями из
газет и журналов, преследуют цель повышения грамотности зрителей и
читателей в определенной сфере и области здорового образа жизни, здровья,
красоты и т. д.
Интервью чаще всего берут у профессионалов, имеющих высокую
квалификацию и работающих в данной области (врачей, диетологов,
тренеров и т. д.), поскольку они являются профильными специалистами и
могут предоставить аудитории действительно полезную информацию. В
своей речи они, как показывают тексты, употребляют большое количество
медицинских терминов, что может затруднять восприятие информации
среднестатистическими реципиентами. Кроме того, не все термины могут
применяться и применяются в интервью в своем прямом значении, а функции
их использования могут отличаться в зависимости от контекста, подтем,
обсуждаемых в интервью, глубины исследования и объяснения проблемы с
точки зрения медицины, а также целей и задач самого интервью. Всё
вышесказанное предопределяет необходимость в нашей работе рассмотреть
понятие термина, а также исследовать функции его употребления в одном из
жанров публицистического стиля – интервью.
В отличие от обычной лексики, которая выполняет номинативную
функцию, термин не только называет, но и логически определяет понятие.
Понятие термина было предметом изучения многих исследователей. В.
М. Лейчик определяет термин как «лексическую единицу языка,
использующуюся для специальных целей, обозначающую общее –
конкретное или абстрактное – понятие теории определенной области знаний
или деятельности» (Лейчик, 2009: 59). Термин является неотъемлемой
частью терминологии той или иной сферы жизни. По мнению В. М. Лейчик,
существует два вида совокупности терминов – терминологии и
терминосистемы, которые отличаются тем, как они формируются.
В диссертациях последнего времени (2000 – 2019 г. г.) подробно
изучались такие аспекты и характеристики термина, как типы и функции
терминов. Абдулла Валид Латиф (к. ф. н.) в своей диссертации «Типы и
функции финансовых терминов в современном русском языке: на материале
современных российских печатных СМИ» 2017 г. разделяет термины на типы
по происхождению (исконно русские и заимствованные термины) и значению
(однозначные и многозначные), а также обращает внимание на омонимию и
синонимию терминов. Ци Ванчжи, к. ф. н., в своей работе «Термины в языке
газеты» 2006 г. говорит о функциях терминов в прямом и переносном
значении. Рыбакова А. С. в своей научной работе «Структурно-
семантические особенности компьютерной терминологии в современном
английском языке» 2012 г. изучает семантические и структурные особенности
терминов. По структуре термина она выделяет однокомпонентные и
многокомпонентные лексические сочетания.
Термин и его функционирование рассматривались исследователями в
различных сферах его бытования. Существует много работ, посвященных
изучению технической, спортивной, юридической, экономической,
социальной, научной (общенаучной и узкоспециальной) терминологии и
других. Что же касается терминологии медицинской, то эта тема также
изучается, но чаще всего медицинские термины рассматриваются в
сравнении с другим языком или в одном из иностранных языков. Однако
функции терминов в области их использования в устных видео интервью на
тему здорового образа жизни ещё не до конца исследованы. Кроме того,
изучением использования терминов в интервью вплотную ещё не
занимались.
Всё вышесказанное подтверждает актуальность нашего исследования.
Терминология продолжает развиваться, и, следовательно, подлежит
дальнейшему изучению, в то время как некоторые ее характеристики и
аспекты остаются не до конца или мало изученными. Это положение очень
важно для нашего исследования, так как с развитием терминологии возможно
появление у термина новых функций, а также увеличение сферы их
применения. Кроме того, с расширением медиапространства термины
проникают в такие специфические публицистические жанры, как интервью.
Объектом исследования выступают медицинские термины, а
предметом исследования являются функции их использования в устных
видео интервью.
Цель исследования состоит в определении и семантической
классификации функций использования медицинской терминологии в жанре
устного интервью.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие
задачи:
1. Рассмотреть теоретические проблемы, связанные с темой
исследования
2. Отобрать материалы для исследования из представленных на
общедоступном видеохостинге YouTube за последние несколько лет,
перевести их в текстовый формат и классифицировать их по подтемам
3. Рассмотреть контексты использования терминов с учетом роли
участников интервью (адресат/адресант), а также относительно особенностей
поджанра устного диалога (интервью) и использования письменных
примечаний во время интервью.
4. Разработать семантическую классификацию терминологической
лексики и дать частотные характеристики в зависимости от подтем,
обсуждаемых в интервью, глубины исследования и объяснения проблемы с
точки зрения медицины и целей и задач интервью и реципиента.
5. Определить функции использования терминов в зависимости от
целей передач/устных интервью (реклама чего-то, информирование,
объяснение, рекомендация)
В рамках исследования мы выдвигаем следующую гипотезу: функции
использования медицинских терминов в публицистических и научно-
популярных текстах письменной речи, выявленные в работах современных
исследователей, характеризуют также научно-популярный дискурс устного
характера (в интервью на тему здорового образа жизни). Таким образом,
данные функции идентичны для письменной и устной речи, однако средства
реализации этих функций в письменном и устном дискурсе будут
различными.
На защиту выносятся следующие положения:
1) Использование медицинских терминов в устных интервью на тему
здорового образа жизни выявляет следующие функции: аргументирующая,
воздействующая и информативная. Информативная функция реализуется
посредством использования в интервью лексики научного стиля речи,
синонимов и квазисинонимов. Функция воздействия реализуется с помощью
упрощения понимания текста и терминов, а также посредством
использования межстилевых синонимов, лексики разговорного стиля.
Аргументирующая функция главным образом проявляется посредством
использования лексики научного стиля и синтаксиса сложного предложения,
а также с помощью оценочной лексики.
2) В основе реализации выявленных функций использования
медицинских терминов в жанре устного интервью лежит контраст между
использованием узкоспециальной лексики и элементов разговорного стиля.
За счет использования в рамках одного текста языковых средств научного и
разговорного стилей происходит их «смешение». Использование языковых
средств разговорного стиля приближает интервьюируемого к аудитории,
помогает ему заинтересовать слушателей и удержать их внимание. Элементы
научного стиля придают его речи экспертность, достоверность, значимость.
Теоретической базой исследования послужили работы исследователей
в области терминоведения и терминографии, в том числе О. В. Борхвальдт,
Е. И. Головановой, Б. Н. Головина, С. В. Гринев-Гриневича, В. П. Даниленко,
О. В. Загоровской, Т. Н. Даньковой, В. М. Лейчик, А. А. Реформатского, А. В.
Суперанской, С. Д. Шелова и многих других.
В качестве материала исследования были использованы
видеоматериалы интервью и отрывки из передач про здоровый образ жизни, а
также созданные на их основе скрипты.
Исследовании потребовало применения таких методов, как метод
научного описания, метод сплошной выборки, метод сравнения и
контекстуального анализа.
Научная новизна работы обусловлена тем, что впервые предпринята
попытка исследования функционального использования медицинских
терминов в жанре устного интервью.
Структура: работа состоит из введения, двух глав, заключения,
библиографического списка и приложения.
В введении обосновывается актуальность исследования,
формулируются его цель, задачи, гипотеза, характеризуются объект и
предмет научной работы, описываются материалы и методы исследования.
В главе 1 рассматриваются теоретические проблемы, связанные с темой
исследования (понятие термина, терминологическое значение, жанр устного
интервью).
В главе 2 исследуются скрипты видеоматериалов, рассматриваются
контексты использования терминов, классифицируется терминологическая
лексика, а также определяются функции использования терминов в интервью.
В заключении подводятся общие итоги исследования.