Лингвокультурные особенности текстов СМИ, создаваемых для российских немцев

Толканицина Дарья Сергеевна
Бесплатно
В избранное
Работа доступна по лицензии Creative Commons:«Attribution» 4.0

В работе рассматриваются печатные СМИ, адресованные российским немцам, их лексические и грамматические особенности, оформление и история. В результате анализа трёх отобранных СМИ, издаваемых в РФ, и трёх СМИ из ФРГ были получены наиболее актуальные рубрики и темы, используемые в текстах фразеологизмы, аббревиатуры, определённые лексические единицы, объединённые в лексико-семантические группы «Россия», «Германия», «Миграция и интеграция», а также выделены синтаксические особенности. На материале полученных данных проводится сопоставление текстов изданий для российских немцев, издаваемых в Германии, с текстами таких изданий из России, делается вывод о различиях в культуре и роли газет в сохранении культурной идентичности российских немцев в РФ и ФРГ.

Введение………………………………..……………………………………….…4

Глава 1. Теоретические основы исследования………………………………….7
1.1. Тексты СМИ как объект лингвистического
исследования……………………………………………………………….………7
1.2. Языковые особенности текстов СМИ……………………………………..10
1.2.1. Лексические особенности публицистического стиля……………..10
1.2.2. Грамматические особенности публицистического стиля……..….11
1.3. Культура российских немцев………………………………..……………..12
1.3.1 Российские немцы как этническая общность…………………..…..12
1.3.2. СМИ, создаваемые для российских немцев…………………..……18
Выводы по главе 1…………………………………………………………………………………….21

Глава 2. Анализ текстов СМИ для российских немцев……………………….23
2.1. Подготовка к анализу лингвокультурных особенностей в текстах СМИ
для российских немцев …………………………………………………………………………….23
2.2. Источники языкового материала…………………………………………..26
2.3. Описание проведения исследования с помощью компьютерных
методов……………………………………………………………………………29
2.3.1. Сбор данных по статьям………………………………………….…29
2.3.2. Предварительная обработка данных по статьям…………………..31
2.3.3. Агрегатные таблицы по статьям……………………………………34
2.3.4. Построение графиков «актуальных» рубрик………………………35
2.3.5. Поиск фразеологических единиц……………………………………36
2.3.6. Поиск аббревиатур…………………………………………………..39
2.3.7. Построение графиков по лексико-семантическим группам………40
2.3.8. Оценка точности использованных моделей……………………….40
2.4. Анализ газет для российских немцев, издающихся в ФРГ………………41
2.4.1. Анализ газеты «Русская Германия»………………………………..41
2.4.2. Анализ интернет-платформы «RusVerlag»…………………………46
2.4.3. Анализ газеты «Новые земляки»……………………………………50
2.5. Анализ газет для российских немцев, издающихся в РФ………………..54
2.5.1. Анализ газеты «Moskauer Deutsche Zeitung»………………….……54
2.5.2. Анализ газеты «Königsberger Express»……………………………..58
2.5.3. Анализ газеты «Zeitung für dich»……………………………………62
Выводы по главе 2…………………………………………………………………………………….65

Глава 3. Сопоставление полученных результатов…………………………….66
3.1. Культурные особенности …………………………………………….…….66
3.2. Лингвистические особенности……………………………………………..73
Выводы по главе 3…………………………………………………………………………………….76

Заключение…………………………………………………………………..……78
Библиография………………………………………………………………………81
Приложение 1……………………………………………………………………..86

Данная работа посвящена изучению лингвокультурных особенностей в
текстах СМИ для российских немцев на немецком и русском языках. В
качестве языкового материала были выбраны СМИ для российских немцев,
издаваемые в ФРГ и РФ.
Этническая общность российских немцев, проживающих на территории
России, на сегодняшний день становится всё более малочисленной. В России
предпринимаются попытки создать устойчивую систему самоорганизации
российских немцев, позволяющую обеспечивать национально-культурное
развитие этноса. Но, несмотря на это, большая часть российских немцев
покидает страну, мигрируя на генетическую Родину. Актуальность работы
обусловлена тем, что сведения, полученные из текстов газет для российских
немцев, могут позволить определить условия, которые помогут обеспечить
российским немцам более комфортную среду для проживания в России.
Цель данной работы: выявить культурные и лингвистические
особенности в газетных текстах РФ и ФРГ, предназначенных для российских
немцев.
Задачи исследования:
1. Проанализировать особенности публицистического стиля.
2. Рассмотреть особенности этнической общности российских немцев, их
историю и географию.
3. Отобрать и подготовить для анализа языковой материал, а именно:
тексты СМИ из России и Германии, предназначенные для российских
немцев.
4. Произвести поиск моделей, которые помогут осуществить проведение
анализа некоторых аспектов с помощью компьютерных методов.
5. Описать и проанализировать культурные и языковые особенности СМИ

Заказать новую

Лучшие эксперты сервиса ждут твоего задания

от 5 000 ₽

Не подошла эта работа?
Закажи новую работу, сделанную по твоим требованиям

    Нажимая на кнопку, я соглашаюсь на обработку персональных данных и с правилами пользования Платформой

    Хочешь уникальную работу?

    Больше 3 000 экспертов уже готовы начать работу над твоим проектом!

    Дмитрий К. преподаватель, кандидат наук
    5 (1241 отзыв)
    Окончил КазГУ с красным дипломом в 1985 г., после окончания работал в Институте Ядерной Физики, защитил кандидатскую диссертацию в 1991 г. Работы для студентов выполня... Читать все
    Окончил КазГУ с красным дипломом в 1985 г., после окончания работал в Институте Ядерной Физики, защитил кандидатскую диссертацию в 1991 г. Работы для студентов выполняю уже 30 лет.
    #Кандидатские #Магистерские
    2271 Выполненная работа
    Кирилл Ч. ИНЖЭКОН 2010, экономика и управление на предприятии транс...
    4.9 (343 отзыва)
    Работы пишу, начиная с 2000 года. Огромный опыт и знания в области экономики. Закончил школу с золотой медалью. Два высших образования (техническое и экономическое). С... Читать все
    Работы пишу, начиная с 2000 года. Огромный опыт и знания в области экономики. Закончил школу с золотой медалью. Два высших образования (техническое и экономическое). Сейчас пишу диссертацию на соискание степени кандидата экономических наук.
    #Кандидатские #Магистерские
    692 Выполненных работы
    Анастасия Л. аспирант
    5 (8 отзывов)
    Работаю в сфере метрологического обеспечения. Защищаю кандидатскую диссертацию. Основной профиль: Метрология, стандартизация и сертификация. Оптико-электронное прибост... Читать все
    Работаю в сфере метрологического обеспечения. Защищаю кандидатскую диссертацию. Основной профиль: Метрология, стандартизация и сертификация. Оптико-электронное прибостроение, управление качеством
    #Кандидатские #Магистерские
    10 Выполненных работ
    Юлия К. ЮУрГУ (НИУ), г. Челябинск 2017, Институт естественных и т...
    5 (49 отзывов)
    Образование: ЮУрГУ (НИУ), Лингвистический центр, 2016 г. - диплом переводчика с английского языка (дополнительное образование); ЮУрГУ (НИУ), г. Челябинск, 2017 г. - ин... Читать все
    Образование: ЮУрГУ (НИУ), Лингвистический центр, 2016 г. - диплом переводчика с английского языка (дополнительное образование); ЮУрГУ (НИУ), г. Челябинск, 2017 г. - институт естественных и точных наук, защита диплома бакалавра по направлению элементоорганической химии; СПХФУ (СПХФА), 2020 г. - кафедра химической технологии, регулирование обращения лекарственных средств на фармацевтическом рынке, защита магистерской диссертации. При выполнении заказов на связи, отвечаю на все вопросы. Индивидуальный подход к каждому. Напишите - и мы договоримся!
    #Кандидатские #Магистерские
    55 Выполненных работ
    Алёна В. ВГПУ 2013, исторический, преподаватель
    4.2 (5 отзывов)
    Пишу дипломы, курсовые, диссертации по праву, а также истории и педагогике. Закончила исторический факультет ВГПУ. Имею высшее историческое и дополнительное юридическо... Читать все
    Пишу дипломы, курсовые, диссертации по праву, а также истории и педагогике. Закончила исторический факультет ВГПУ. Имею высшее историческое и дополнительное юридическое образование. В данный момент работаю преподавателем.
    #Кандидатские #Магистерские
    25 Выполненных работ
    Антон П. преподаватель, доцент
    4.8 (1033 отзыва)
    Занимаюсь написанием студенческих работ (дипломные работы, маг. диссертации). Участник международных конференций (экономика/менеджмент/юриспруденция). Постоянно публик... Читать все
    Занимаюсь написанием студенческих работ (дипломные работы, маг. диссертации). Участник международных конференций (экономика/менеджмент/юриспруденция). Постоянно публикуюсь, имею высокий индекс цитирования. Спикер.
    #Кандидатские #Магистерские
    1386 Выполненных работ
    Екатерина Б. кандидат наук, доцент
    5 (174 отзыва)
    После окончания института работала экономистом в системе государственных финансов. С 1988 года на преподавательской работе. Защитила кандидатскую диссертацию. Преподав... Читать все
    После окончания института работала экономистом в системе государственных финансов. С 1988 года на преподавательской работе. Защитила кандидатскую диссертацию. Преподавала учебные дисциплины: Бюджетная система Украины, Статистика.
    #Кандидатские #Магистерские
    300 Выполненных работ
    Егор В. кандидат наук, доцент
    5 (428 отзывов)
    Здравствуйте. Занимаюсь выполнением работ более 14 лет. Очень большой опыт. Более 400 успешно защищенных дипломов и диссертаций. Берусь только со 100% уверенностью. Ск... Читать все
    Здравствуйте. Занимаюсь выполнением работ более 14 лет. Очень большой опыт. Более 400 успешно защищенных дипломов и диссертаций. Берусь только со 100% уверенностью. Скорее всего Ваш заказ будет выполнен раньше срока.
    #Кандидатские #Магистерские
    694 Выполненных работы
    Яна К. ТюмГУ 2004, ГМУ, выпускник
    5 (8 отзывов)
    Помощь в написании магистерских диссертаций, курсовых, контрольных работ, рефератов, статей, повышение уникальности текста(ручной рерайт), качественно и в срок, в соот... Читать все
    Помощь в написании магистерских диссертаций, курсовых, контрольных работ, рефератов, статей, повышение уникальности текста(ручной рерайт), качественно и в срок, в соответствии с Вашими требованиями.
    #Кандидатские #Магистерские
    12 Выполненных работ

    Другие учебные работы по предмету

    Видовые различия в русской речи польских и чешских студентов
    📅 2021год
    🏢 Санкт-Петербургский государственный университет
    Фразеологические единицы в политическом дискурсе
    📅 2021год
    🏢 Санкт-Петербургский государственный университет