Перевод реалий в «Петербургских повестях» Н.В.Гоголя

Данная магистерская диссертация посвящена языковым реалиям в «Петербургских повестях» Н.В. Гоголя и их переводу с русского языка на английский, выполненного Р. Пивером и Л. Волхонской.
В данном исследовании рассмотрено понятие «реалии», приведена их классификация и определены главные способы передачи реалий при переводе на английский язык. Исследованы основные трудности, возникающие при переводе реалий. Материалом исследования послужили 268 языковых реалий, которые были выявлены и классифицированы в соответствии с тематикой и способами их перевода. В результате анализа было определено, что большинство реалий (107) были переданы с помощью функционального аналога. Большую часть выявленных реалий (127) можно отнести к «этнографическим». Перевод реалий был проанализирован, приведены достоинства и недостатки описанных переводческих решений.

Введение……………………………………………………………………………3
Глава I. Реалии, их классификация и способы перевода……………………….5
Понятие и классификация языковых реалий……………………………..5
Способы передачи реалий при переводе художественного текста…….11
Основные трудности перевода русских реалий на английский язык….16
Выводы по главе 1………………………………………………………………..19
Глава II. Языковые реалии в переводах «Петербургских повестей» Н.В. Гоголя на английский язык………………………………………………………………21
2.1. Анализ языковых реалий в «Петербургских повестях» Н.В. Гоголя…..…21
2.2. Анализ способов перевода языковых реалий в «Петербургских повестях» Н.В. Гоголя……………………………………………………………………….24
Выводы по 2 главе………………………………………………………………..42
Заключение ………………………………………………………………………43
Список использованной литературы……………………………………………45
Приложение 1 «Количественные данные исследования» …………………….48
Приложение 2 «Список реалий» ………………………………………………..49

В данном исследовании были определены и проанализированы культурные реалии в художественном произведении. Работа была осуществлена на материале произведений Н.В. Гоголя «Петербургские повести» и английского перевода Р. Пивера и Л. Волхонской.
Первая глава работы посвящена теоретическим вопросам, связанным с трактовкой понятия «языковые реалии», их классификации, способам их перевода, а также переводческим трудностям. Во второй главе языковые реалии были классифицированы в соответствии с тематикой и способами их перевода, а также был проведен анализ примеров, рассмотрены ошибки, нереализованные в переводе варианты и оттенки значения, а также описаны и выбраны наиболее предпочтительные стратегии перевода.
В результате проведенного анализа были определены следующие способы передачи безэквивалентной лексики: транскрипция, калькирование, функциональный аналог, описание, генерализация и контекстуальный перевод. При рассмотрении 268 примеров передачи имен собственных на английский язык было выявлено, что преобладающее большинство таковых было передано с помощью функционального аналога. Большая часть (127) выявленных реалий являются «этнографическими». В большинстве случаев ошибки встречались из-за неправильного понимания переводчиками реалии или же отсутствия эквивалента перевода.
Таким образом, полученные результаты могут быть использованы как при переводе художественной литературы, так и на практических занятиях по переводу и аналитическому чтению, лекциях и семинарах по истории литературы.

1. Алексеева М.Л. Использование приёма замены контекстуальным аналогом при передаче русских реалий на немецкий язык – Челябинск, 2009. – 181 с.
2. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. М.: 2010 – 240 с.
3. Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. – Л.: Изд. ЛГУ, 1973. – 109 с.
4. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М.: «Индрик», 2005. — 1040 с.
5. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 2012 – 341 с.
6. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). – М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. – 224 с.
7. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь/Л.Л. Нелюбин. — 3-е изд., перераб. — М.: Флинта: Наука, 2003.
8. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. – М., 1964. – 184 с.
9. Реформатский А. А. Введение в языковедение. — М.: Аспект Пресс, 2004. – 536 с.
10. Супрун, А.Е.: 1958, Экзотическая лексика// Филологические науки. – М., 1958 – 54 с.
11. Томахин Г.Д. Реалии в культуре и языке. – М.: ИЯз РАН, 1981. – 64 с.
12. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для ин-тов и фак-тов иностр. языков. Учеб. пособие. — 5-е изд. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ. – M.: OOO «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. – 416 с.
13. Владова И. Перевод как межкультурная коммуникация // РЯ за рубежом. 2011. № 4. – с. 27–33.
14. Фененко Н. А. Язык реалий и реалии языка / Под ред. профессора А. А. Кретова. Воронеж: Вор. госуд. университет, 2001. – 140 с.
15. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение / В.Н. Комиссаров. – М.: ЭТС, 1999. – 424 с.
16. Швейцер А. Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. –М. 2012. – 216 с.17. Гоголь Н.В. Петербургские повести. – М.: Детская Литература, 2002. – 103 с.
18. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода. – М.: «Р.Валент», 2007. – 124 с.
19. Миронова Т.П., Лапотникова Е.А. Особенности перевода этнографических реалий в художественном тексте – Ученые записки Орловского государственного универститета. №2 (79), 2018 – 11 с. [Электронный ресурс]. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/osobennosti-perevoda-etnograficheskih-realii-v-hudozhestvennom-tekste-na-materiale-poemy-n-v-gogolya-mertvye-dushi-i-ee-perevodov-na (дата обращения: 28.05.2021).
20. Явари Ю.В. Реалии и локализмы в повестях Н.В. Гоголя и их перевод на английский язык – Вестник ТвГУ. Серия “Филология”. 2016. № 4 .- с. 195–200. [Электронный ресурс]. URL: https://readera.org/realii-i-lokalizmy-v-povestjah-n-v-gogolja-i-ih-perevod-na-anglijskij-jazyk-146121943 (дата обращения: 28.05.2021).
21. Kurbakova M., Borishanskaya M. Some variants of translating Russian realia into the western culture – MSOU (№4), 2013. – 25 p. [Электронный ресурс]. URL: (дата обращения: 28.05.2021).
22. Newmark P. Textbook of translation. – New York: Prentice Hall, 2008. – 292 p.
23. Nida E. Towards a science of translating. – Leiden: Brill, 2003. – 331 p
24. Richard P., Volkhonskaya L. The Collected Tales of Nikolai Gogol – Vintage Classics, 1999 – 93 p.
Словари
25. The Oxford English Dictionary [Электронный ресурс] URL: (дата обращения 23.05.2021)
26. Dictionary by Merriam-Webster [Электронный ресурс] URL: (дата обращения 23.05.2021)
27. Словарь русского языка С. И. Ожегова [Электронный ресурс] URL: (дата обращения: 23.05.2021)
28. Толковый словарь В.И. Даля [Электронный ресурс] URL: (дата обращения 23.05.2021)
29. Волошина О.А. Словарь, составленный Гоголем [Электронный ресурс]. URL: http://rus.1september.ru/view_article.php?id=200900606 (дата обращения: 28.05.2021)
30. Ахманова О.С. Cловарь лингвистических терминов [Электронный ресурс], (дата обращения: 28.05.2021)