Прагматические аспекты аудиовизуального перевода юридических метафор (на материале телевизионных сериалов)
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению способов аудиовизуального перевода юридических метафор на материале существующих вариантов перевода телевизионных сериалов жанра юридической драмы с английского языка на русский. В рамках исследования были выделены следующие стратегии перевода юридической метафоры: перевод с сохранением образа; перевод, основывающийся на ином, схожем образе; перевод, основывающийся на отличном образе; дословный перевод; перевод метафоры путём неметафорического объяснения; опущение или нейтральная замена.
В ходе сопоставительного анализа было обнаружено, что доминирующими подходами к аудиовизуальному переводу юридических метафор являются опущение и нейтральная замена. Это может объясняться наличием внешних по отношению к языку и коммуникативной ситуации ограничений: временных ограничений и/или привязанности к звуковому и видеоряду. Проведённый анализ показал, что юридические метафоры в кинотексте представляют богатый материал для исследования.
Введение ………………………………………………………………………………………………… 3
Глава 1. Юридические метафоры в аспекте аудиовизуального перевода …….. 6
1.1 Понятие аудиовизуального перевода ……………………………………………. 6
1.2 Общая характеристика юридического дискурса ………………………….. 13
1.3 Юридические термины как базовые компоненты юридического
дискурса ……………………………………………………………………………………………. 21
1.4 Понятие метафоры. Юридическая метафора как часть юридической
терминологии…………………………………………………………………………………….. 27
1.5 Стратегии перевода юридических метафор …………………………………. 33
Выводы по главе 1 ………………………………………………………………………………… 41
Глава 2. Способы аудиовизуального перевода юридической метафоры ……. 43
2.1 Перевод метафоры с сохранением образа ……………………………………….. 44
2.2 Перевод метафоры, основывающийся на ином схожем образе …………. 52
2.3 Перевод метафоры, основывающийся на отличном образе ………………. 54
2.4 Дословный перевод метафоры ……………………………………………………….. 57
2.5 Перевод метафоры путём неметафорического объяснения ………………. 64
2.6 Опущение или замена метафоры ……………………………………………………. 70
Выводы по главе 2 ………………………………………………………………………………… 82
Заключение ………………………………………………………………………………………….. 84
Список использованной литературы ………………………………………………………. 85
Список источников материала ……………………………………………………………….. 95
Список сокращений ………………………………………………………………………………100
Приложение «Способы перевода терминов-метафор» ……………………………..101
Данная работа посвящена выявлению и изучению основных способов
аудиовизуального перевода юридических метафор, а также анализу
существующих переводов терминов-метафор с английского языка на русский
на материале телевизионных сериалов жанра юридической драмы.
Актуальность работы обусловлена всплеском популярности
телевизионных сериалов жанра юридической драмы среди российских
зрителей. Возросшая потребность в грамотном и качественном
аудиовизуальном переводе обуславливает необходимость исследования
специфики и методов перевода юридической метафоры, часто встречающейся
в речи персонажей.
Научная новизна исследования заключается в том, что в
существующих работах, посвящённых аудиовизуальному переводу
телевизионных сериалов, юридические метафоры ещё не получили должного
освещения.
Объектом исследования являются англоязычные юридические
метафоры как часть юридической терминологии.
Предметом исследования являются способы аудиовизуального
перевода юридических метафор.
Цель настоящей работы – определить основные способы
аудиовизуального перевода юридических метафор на материале
существующих вариантов перевода телесериалов с английского языка на
русский.
В свете поставленной цели были определены следующие задачи:
1. выявить основные особенности аудиовизуального перевода как
особого вида переводческой деятельности;
2. дать сущностную характеристику юридическому дискурсу и его
базовому компоненту – юридической терминологии;
3. охарактеризовать понятие метафоры;
4. определить сущность юридической метафоры и её место в системе
юридической терминологии;
5. рассмотреть специфику аудиовизуального перевода юридических
терминов и юридических метафор;
6. провести анализ существующих переводов телевизионных
сериалов с английского языка на русский и определить основные способы
аудиовизуального перевода юридических метафор.
В соответствии с поставленными задачами были использованы такие
методы исследования, как комплексный теоретический анализ, метод
сплошной выборки, анализ словарных дефиниций, сопоставительный метод,
метод переводческого анализа, контекстный анализ.
Теоретической основой настоящей работы послужили исследования,
посвящённые вопросам аудиовизуального перевода (Н.К. Гарбовский, В.Е.
Горшкова, А.В. Козуляев, Е.Д. Малёнова, П. Палажченко, А. Чужакин, J. Díaz-
Хочешь уникальную работу?
Больше 3 000 экспертов уже готовы начать работу над твоим проектом!
5 (8 отзывов)
4.9 (66 отзывов)
4.8 (17 отзывов)
5 (1241 отзыв)
4.6 (92 отзыва)
4.7 (46 отзывов)
4.2 (5 отзывов)
4.5 (330 отзывов)
4.8 (9 отзывов)
