Способы достижения эквивалентности при переводе конвенций ООН

Международное сотрудничество, осуществляемое в рамках
деятельности таких организаций, как ООН, – это залог прогресса, а также
решения глобальных проблем и вопросов, имеющих принципиальное
значение для всего мирового сообщества. Основным инструментом
правового регулирования международных отношений выступает
международный договор.
На сегодняшний день уделяется довольно много внимания вопросам
реализации конкретных форм международных договоров, одной из
которых является конвенция, и этим обусловлена актуальность данного
исследования. Особенности исследуемых текстов международных
договоров не столь широко изучены с лингвистической точки зрения и в
аспекте перевода, что вызывает особый интерес с точки зрения
используемых переводчиком средств при интерпретации материала.
Научная новизна исследования состоит в последовательном
системном изучении и анализе способов достижения эквивалентности при
переводе конвенций ООН, что впервые становится центром научного
исследования.
Практическая значимость исследования заключается в том, что
сделанные нами выводы позволят глубже изучить специфику работы
переводчика над официальной документацией таких крупных
международных организаций, как ООН.
Целью настоящего исследования является выявление и анализ
способов достижения эквивалентности при переводе конвенций ООН.
Для достижения цели данного исследования требуется решить ряд
задач:
1. дать определение международного договора;