Текст для «своих» и «чужих»: стратегия двойного письма у Д. Рубиной

Тема: «Текст для “своих” и “чужих”: стратегия двойного письма у Д. Рубиной» Объём дипломной работы 72 страницы. При написании диплома использовалось 62 источника. Ключевые слова: Дина Рубина, евреи, свой, чужой, оппозиция, русско-еврейская литература Объектом исследования при написании работы послужили сложившиеся в мировой культуре представления об оппозиции “свой – чужой”, связанной с противопоставлением еврейской нации другим народам. Предметом исследования работы стали особенности отражения оппозиции “свои – чужие” в современной социокультурной ситуации. В дипломную работу входит введение, три главы, три вывода по написанным главам, итоговое заключение, список использованной литературы. Во введении раскрывается актуальность исследования по выбранному направлению, ставится проблема, цель и задачи исследования, определяются объект, предмет научных поисков, указывается методологическая база исследования, его теоретическая, практическая значимости. В первой главе рассматривается оппозиция “свой – чужой” и выявляются причины отнесения евреев к “своим” или “чужим”. В выводе по ней подводятся итоги по изучению теоретического материала. Во второй главе формируется представление о русскоязычных писателях, эмигрировавших из России как об авторах произведений для “своих” и “чужих”, а также описываются особенности восприятия своим и чужим читателем произведений русскоязычных авторов разных национальностей. Приводится оценка писателя и его читателя с точки зрения оппозиции “свой – чужой”. Третья глава посвящена исследованию явления русско-еврейской литературы, поиску и анализу «еврейские темы» в текстах Д. Рубиной. В заключении излагаются основные итоги проведенного исследования.

Основным значением оппозиции свой – чужой с древних времен было противопоставление одного народа другому. Одним из народов, который чуть ли не с момента своего появления воспринимался в качестве чужого, считается еврейский народ. Для евреев их народ был своим, а остальные – чужие, для остальных же, чужим был сам еврейский народ.
Основанием и одновременно доказательством того, что по отношению к еврейскому народу на протяжении множества веков применима данная оппозиция, становится невозможность принятия евреями чужой религии и ее традиций. Это влечет за собой стремление еврейского народа к обособленности. Отсутствие ассимиляции евреев объясняется участием Бога в судьбе еврейского народа (его богоизбранностью), соблюдением заповедей, в том числе, заповедей «Помни…», обязующих помнить свою историю и традиции. Причинами обособления евреев от других и сплочения со своими также стали Холокост и являющийся его основной предпосылкой антисемитизм.
Проблема антисемитизма остается актуальной и на сегодняшний день. Если государственный антисемитизм исчез, то философский и особенно бытовой антисемитизм продолжают существовать. Однако еще во второй половине XX веке государственный антисемитизм в России являлся одной из причин вынужденной эмиграции евреев, среди которых, естественно, были и писатели. Произведения неугодных государству авторов запрещались. Всё это приводило к тому, что читатели забывали изгнанного писателя, и он становился для них чужим.
Сами читатели также могут быть как своими, так и чужими. Быть одной национальности с автором читаемого произведения недостаточно для того, чтобы стать своим, важно культурное сознание читателя, его интеллектуальный уровень. Тем не менее, наиболее значимую роль играет общее историко-культурное прошлое.
Дина Рубина – представитель русско-еврейской литературы. Ее творческая деятельность началась еще в Советском Союзе, а после эмиграции продолжилась в Израиле. Прозаик пишет на русском языке. Еврейские темы либо упоминаются в текстах, либо положены в их основу.
Тексты Рубиной изобилуют символами и аллегориями, которые свои и чужие читатели воспринимают по-разному. Их интерпретация чужими читателями является более поверхностной, своими – более глубокой. Это касается и текстов Рубиной в целом.
Методика изучения оппозиции свой – чужой на материале произведений Дины Рубиной, как представляется, может быть продуктивной для изучения и других авторов, являющихся представителями русско-еврейской литературы.

Акимова А. Г. Читательская культура молодежи: мифы и реальность [Электронный ресурс] / А. Г. Акимова // Книжные палаты. – 2006. – 16 августа. – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения 17.02.2018).
Алексеева Л. А. Поколение оттепели. / Л. А. Алексеева, П. Голдберг. – М.: Захаров, 2006. – 449 с.
Альперина С. Писатель Дина Рубина о парадоксах жизни и творчества [Электронный ресурс] / С. Альперина // Российская газета. – 2010. – 24 октября (№265). – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения: 09.04.2018).
Аничкина Н. В. Творчество Д. И. Рубиной в оценке литературной критики // Аничкина Н. В. Русская проза рубежа XX – XI веков: хрестоматия: в 2 ч. / Н. В. Аничкина, Е. Л. Ишкина. – Орск: Издательство ОГТИ, 2010. – Часть 2. – С. 43 – 68.
Берестова Е. В. О языке и стиле Дины Рубиной [Электронный ресурс] / Е. В. Берестова // Центральная городская библиотека Нижнего Тагила. – 2017. – Режим доступа: . – Загл. с  экрана. – (Дата обращения 13.02.2018).
Беркович Е. Первый антисемит [Электронный ресурс]. / Е. Беркович // Еврейский обозреватель. – 2008. – Май (№9/172). – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения: 27.01.2018).
Быков Д. Л. Советская литература: Расширенный курс. / Д. Л. Быков. – М.: ПРОЗАиК, 2015. – 575 с.
Вайскопф М. Семья без урода. Образ еврея в литературе русского романтизма / М. Вайскопф // Птица тройка и колесница души: Работы 1978-2003 гг. / М. Вайскопф. – М.: НЛО, 2003. – С. 300-334.
Ванцян А. Нарине Абгарян: Мои книги написаны от большой тоски [Электронный ресурс]. / А. Ванцян // Panarmenian.net. – 2017. – 23 июня.– Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения 12.02.2018)
Велехов Л. Дина Рубина: “Эмиграция это очень тяжело. Это твои кишки на асфальте” [Электронный ресурс]. / Л. Велехов // Радио Свобода. – 2015. – 26 декабря. – Режим доступа: . – Загл. с экрана (дата обращения 23.04.2018).
Газданов Г. Об авторе // Собрание сочинений в пяти томах. / Г. Газданов. – М.: «Эллис Лак 2000», 2009. – 3824 с.
Галеви И. Сефер гa-кузари (Книга хазара): Книга ответа и доказательства по поводу унижаемой веры/ И. Галеви; пер. с иврита и арабского И. Стрешинский. – М.: Книжники: Текст, 2009. – 432 с.
Гомберг Л. Роман о расщепленном сознании, или возвращение известной писательницы Р [Электронный ресурс]. – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения 05.03.2018).
Гомберг Л. Утраченный удел Саккариаса Кордовина [Электронный ресурс] / Л. Гомберг // Дружба Народов. – 2010. – №6. – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения 05.03.2018). (Гомберг а)
Грызунова Н. Дина Рубина: «От истории не отвертишься». [Электронный ресурс]. – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения 19.04.2018).
Губерман И. По Израилю с Игорем Губерманом и Александром Окунем: Авторский путеводитель / И. Губерман, А. Окунь. – СПб.: Лимбус-Пресс, 2014. – 352 с.
Довлатов С. Д. Речь без повода… или Колонки редактора / С.Д. Довлатов. – М.: Махаон, 2006. – 432 с.
Жаботинский В. Е. О железной стене: Речи, статьи, воспоминания / В. Е. Жаботинский. – Минск: МЕТ, 2004. – 560 c.
Захаренко И. В. Архетипическая оппозиция «свой – чужой» в пространственном коде культуры / И. В. Захаренко // Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / под ред. М.Л. Ковшова [и др.]. – М.: МАКС Пресс, 2013. – № 46. – С. 15 – 31.
Зиятдинова Д. Д. Специфика функционирования жанровой модели травелога в современной русской литературе (Д. Рубина, Л. Улицкая) / Д. Д. Зиятдинова // Филология и культура. – 2014. – №3(37). – С. 238 – 243.
Зингер И. Б. Голуби / И. Б. Зингер. // Сын из Америки: Рассказы / И. Б. Зингер. – М.: Прогресс-Культура, 1993. – 190 с.
Йерушалми Й. Х. Захор: еврейская история и еврейская память / Й. Х. Йерушалми – М.: Мосты культуры, 2004. – 169 с.
Кишина Е. В. Семантическая оппозиция «свой – чужой» как реализация идеолого-манипулятивного потенциала политических дискурсов / Е. В. Кишина // Вестник КемГУ. – 2011. – № 4 (48). – С. 174–179.
Кожевников В. Об авторе // Алексин А. Г. Повести и рассказы. – М.: «Дет. Лит.», 1973. – С. 3 – 4.
Козлов Ю. Проблема национальной / этнической идентификации в творчестве Дины Рубиной / Ю. Козлов // Literatura. – 2004. – №46 (2). – С. 6 – 16.
Кочетова С. А. Образ дома в романе Д. Рубиной «Синдром Петрушки» / С. А. Кочетова // Восточнославянская филология: сб. науч. тр. / под ред. С. А. Кочетовой [и др.]. – Горловка: Изд-во ГИИЯ ГВУЗ «ДГПУ», 2013. – Вып. 22. Литературоведение. – С. 24 – 30.
Кратчайшая энциклопедия псевдонимов [Электронный ресурс]. – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения: 22.03.2018)
Мюнц К. Холокост, иудаизм и память. Заметки о внутриеврейских толкованиях Холокоста и о главнейшем значении памяти в иудаизме [Электронный ресурс] / К. Мюнц ; пер. с нем.яз. Д. Розенфельд // Холокост онлайн. – 2005. – 27 января. – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения: 23.05.2017).
Крицлер Э. Еврейские пираты Карибского моря. / Э. Крицлер; пер. М. Бородкин. – М.: Книжники, 2011. – 352 с.
Кудряц Е. В. Интервью с Диной Рубиной [Электронный ресурс] / Е. В. Кудряц // Самиздат. – 2006. – 19 июня. – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения 22.04.2018).
Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек – текст – семиосфера – история / Ю. М. Лотман. – М.: Языки русской культуры, 1996. – С. 175 –193.
Луценко Е. М. Лопнувший формат. Дина Рубина / Е. М. Луценко // Вопросы литературы – 2009. – № 6. – С. 100 – 112.
Май Н. Цикл статей о творчестве Дины Рубиной // Проза.ру [Электронный ресурс]. Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения: 13.03.2018).
Маркиш Д. Израильско-русская литература или русско-израильские писатели? [Электронный ресурс] / Д. Маркиш // Лехаим. – 2001. – Январь (№1/105). – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения 15.01.2018).
Мирошкин А. Проклятие старого корчмаря [Электронный ресурс] / А. Мирошкин // Новости Хадашот. – 2011. – Апрель №4 (169). – Режим доступа: . – Загл. с экрана. (Дата обращения 04.02.2018).
Найдич Л. Новая алия сохраняет русский [Электронный ресурс] / Л. Найдич // Отечественные записки. – 2005. – №2 (23). – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения 15.01.2018).
Павлов Ю. М. Дина Рубина: портрет на фоне русскоязычных писателей и Франца Кафки / Ю. М. Павлов // Вестник ПГЛУ. – 2012. – №1. – С. 260 – 263.
Прейгер Д. Восемь вопросов об иудаизме / Прейгер Д., Телушкин Дж. – Лос-Анджелес, 1986. – 215 с.
Рубина Д. И. Белая голубка Кордовы: роман / Дина Рубина. – М.: Эксмо, 2010. – 544 с. (Рубина 2010)
Рубина Д. И. Во вратах твоих // Д. И. Рубина. Воскресная месса в Толедо: Роман, повести, рассказы. М.: Вагриус, 2005. – 463 с. (Рубина 2005)
Рубина Д. И. Воскресная месса в Толедо // Д. И. Рубина. Воскресная месса в Толедо: Роман, повести, рассказы. М.: Вагриус, 2005. – 463 с. (Рубина 2005а)
Рубина Д. И. Вот идет Мессия!…: Роман. – М.: Эксмо, 2005. – 560 с. (Рубина 2005б)
Рубина Д. И. Все тот же сон!.. // Д. И. Рубина. Когда же пойдет снег?: повести и рассказы. – М.: Эксмо, 2005. – 400 с. (Рубина 2005в)
Рубина Д. И. Камера наезжает!.. // Д.И. Рубина. Последний кабан из лесов Понтеведра: Роман, повесть. – СПб.: Симпозиум, 2000. – 336 с. (Рубина 2000)
Рубина Д. И. Любка // Д. И. Рубина. Любка: рассказы. – М.: Эксмо, 2010. – 432 с. (Рубина 2010а)
Рубина Д. И. Почерк Леонардо: Роман / Дина Рубина. – М.: Эксмо, 2008. – 464 с. (Рубина 2008)
Рубина Д. И. Синдром Петрушки: роман / Дина Рубина. – М.: Эксмо, 2010. – 432 с. (Рубина 2010б)
Рубина Д. И. Фарфоровые затеи // Д. И. Рубина. Фарфоровые затеи: рассказы. – М.: Эксмо, 2010. – 288 с. (Рубина 2010в)
Рубина Д. И. Цыганка: Рассказы / Д. Рубина. – М.: Эксмо, 2007. – 320 с. (Рубина 2007)
Рубина Д. И. «Я не любовник макарон», или Кое-что из иврита // Д. И. Рубина. Любка: рассказы. – М.: Эксмо, 2010. – 432 с. (Рубина 2010г)
Рубина Д. И. Яблоки из сада Шлицбутера // Д.И. Рубина. На Верхней Масловке: Повести и рассказы. М.: Эксмо, 2004. – 336 с. (Рубина 2004)
Русская проза рубежа XX – XXI веков: учеб. пособие / Под ред.Т. М. Колядич. – М: Флинта: Наука, 2011. – 518 с.
Телушкин И. Еврейский мир: Важнейшие знания о еврейском народе, его истории и религии / И. Телушкин.  – М.: Мосты культуры, 2002. –574 с.
Тора (Пятикнижие Моисеево) / Под общ. ред. проф. Г. Брановера. – М.: Шамир; «Арт-Бизнес-Центр», 1993. – 1135 с.
Фундаментальная Электронная Библиотека [Электронный ресурс]. – Режим доступа: . – Загл.с экрана. – (Дата обращения 15.04.2018).
Черняк В. Д. Массовая литература в понятиях и терминах: учеб. словарь-справочник / В.Д. Черняк, М.А. Черняк. — 2-е изд., стер. — М.: ФЛИНТА, 2015. — C. 110 – 111.
Чупринин С. Жизнь по понятиям. Русская литература сегодня. / С. Чупринин. – М: Время, 2007. – 768 с.
Шалев М. Голубь и мальчик: Роман / М. Шалев ; пер. с иврита Р. Нудельмана, А. Фурман. – М.: Текст, 2008. – 544 с.
Шафранская Э. Ф. Синдром голубки: мифопоэтика прозы Дины Рубиной / Э. Ф. Шафранская. – СПб.: Свое издательство, 2012. – 469 с.
Школьник А. 20 фактов о еврейском лице [Электронный ресурс]. – Режим доступа: . – Загл. с экрана. – (Дата обращения: 07.05.2018).
Эйхенбаум Б. М. О литературе / Б. М. Эйхенбаум. – М.: Сов. писатель, 1987. – 544 с.
Rzeszewska D. Кто пишет, кто читает. Признаки русско-еврейской литературы / Rzeszewska D. // Чтение: рецепция и интерпретация: сб. науч. ст. В 2 ч. – Ч. 2. – Гродно: ГрГУ, 2011. – 446 с.