Проблема адекватности в диахронии перевода (на материале романов А. Кристи)

Во введении обосновываются актуальность, научная новизна,
теоретическая значимость и практическая ценность работы, определяются
предмет и объект, методы и приемы исследования, формулируется цель и
определяются задачи, служащие ее достижению, представлены гипотеза,
методологическая база, структура работы, дана характеристика материала
исследования, достоверности результатов и их апробации, формулируются
положения, выносимые на защиту.
В первой главе в связи с целями и задачами исследования
предпринят краткий историографический анализ проблемы адекватности и
эквивалентностихудожественногоперевода,охватывающий
лингвистический, интерпретативный подход к переводу, «скопос»-теорию,
разнородные и разноаспектные стратегии перевода и новейшие концепции,
что в совокупности проявляет тенденцию к диверсификации полномочий
переводчика в межъязыковой и межкультурной коммуникации.
При широком разнообразии концепций, моделей и стратегий
межъязыкового посредничества выявляемые разногласия определяются
различной аспектуацией и методологическими основами переводческой
деятельности. Обстоятельств, обусловливающих качество перевода, в
передаче произведений художественной литературы достаточно много, и
дифференциация объективных и субъективных факторов видится
необходимым условием выявления успешности межъязыковой и
межкультурной диахронической передачи детективов А. Кристи.
Тексты художественной литературы обнаруживают тесное
взаимодействиелингвистических(объективных)и
лингвокультурологических (объективных и субъективных) факторов,
предопределяющих трудности в достижении адекватного перевода. В
философском аспекте объективность и субъективность представляют
сложные феномены коммуникации, в языковом (и межъязыковом)
масштабе могут пониматься более утилитарно, имея предметные
характеристики. Объективностью обладает алло- и изоморфизм ИЯ и ПЯ
на различных уровнях языковой системы, их языковых и речевых норм,
формируя степень асимметрии ИТ и ПТ.
Лингвистические факторы носят объективный характер, среди них
наибольшую значимость для оптимизации качества перевода имеют
типологическая близость и генетическое родство языка оригинала и
перевода и временной диапазон, обусловливающий языковую динамику
ИЯ и ПЯ.
Лингвокультурологические факторы могут иметь как объективный,
так и субъективный характер. Объективную природу имеет амплитуда
диахронии, вызывающая к жизни изменения языковой картины мира,
значимой в межъязыковом и внутриязыковом переводе, а также степень
культурной специфичности языка оригинала; субъективную – неизбежное
влияние языковой картины мира переводчика и его переводческую манеру,
его видение своей задачи в межъязыковой и межкультурной
коммуникации. Учет взаимодействия различных факторов в переводе
приводит к неизбежности трансформаций ИТ. Разнообразие переводческих
трансформаций при передаче произведения художественной литературы
достигает максимума (по сравнению с переводом текстов других
функциональных стилей). Различные подходы к типологии переводческих
трансформаций не облегчают задачи переводчика, принимающего решение
в каждом акте межъязыковой коммуникации и отдающего приоритет тому
или иному варианту из потенциально возможных.
Во второй главе для объективной оценки степени адекватности
перевода проведен анализ идиостилистики А. Кристи и средств ее
языковой реализации в романах «Mysterious Affair at Stales» и «Ten Little
Niggers», обнаруживающий наиболее сложные для перевода единицы ИТ
в романах «королевы детектива», передача которых на разные языки в
разное время носит дискуссионный характер. По результатам
сопоставительного анализа оригинала и текстов перевода главными
объектами перевода в романах А. Кристи, функционально-семантические
характеристики которых во многом определяют переводческие
трансформации, являются названия, антропонимы, реалии и интертекст.
Межъязыковая и межкультурная передача названий – как единиц
текстологии и формы художественного времени [Кошевая, Кузьменко,
Макарова, 2018, с. 60] – представляет серьезную задачу емкого выражения
основной мысли произведения [Максименко, Подлегаева, 2019, с. 170] и
значительную трудность в связи с их бифункциональностью [Свиридова,
2013, с. 81], дискурсивным эффектом игры [Завьялова, 2014, с. 83-84],
высокой коммуникативной значимостью, их сюжетообразующей ролью,
интертекстуальной связью с прецедентными текстами британской
лингвокультуры.
Передача ««Mysterious Affair at Styles» при межъязыковом переводе
обнаруживает полную адекватность в русском языке при незначительном
варьировании«Таинственное происшествие в Стайлз»[пер.
А.Д. Смолянского, 1990] и «Загадочное происшествие в Стайлзе» [пер.
М.Ю. Юркан, 2015] и – несмотря на наличие словарных эквивалентов –
существенное отклонение от авторской интенции в немецком языке «Das
fehlende Glied in der Kette» [von N. Schindler, 2015] в продолжении
рецептивной традиции (в переводе Д. Готфурт 1959 г.). Перевод «Ten Little
Niggers» в русскоязычной рецепции романа остался неизменным с первого
опыта его передачи «Десять негритят» в строгом соответствии с
классическими требованиями лингвистического переводоведения, в то
время как в немецкой лингвокультуре от эквивалентности «Zehn kleine
Negerlein» переводчики отказались в пользу прагматической адаптации в
русле политкорректности «Und dann gab’s keines mehr» [von S. Deitmer,
2015]. Внутриязыковой перевод в диахронии уподобился передаче романа
на американский английский под названием «And Then There Were None»,
демонстрируя прагматическую адаптацию к новым речевым стереотипам в
англоязычных культурах и допуская изменение идиостилистики
А. Кристи.
Передача имен собственных – антропонимов, агноменов,
прецедентных имен в исследуемых романах А. Кристи определяется
несколькими взаимодействующими причинами: полифункциональностью
(в частности, использованием их в качестве средств выражения образности
[Красина, 2018, с. 237]), их интертекстуальной связью с сюжетом (в рамках
авторской идиостилистики А. Кристи) и с прецедентными именами
британской лингвокультуры. Прагматическая задача экспликации
характера именуемого персонажа и различная степень мотивированности
антропонимов обусловливают корреляцию между типом онима и способом
его межъязыковой передачи. Пример ИТ и нескольких ПТ очень
показателен в аспекте множественности вариантов перевода: прозвище
одного из персонажей Bager (‘барсук’) передается разными
трансформационными приемами. Н.В. Екимова использует транскрипцию
(У Бэджера на таких нюх [2016, c. 3]), подчеркивая принадлежность
антропонима к британской лингвокультуре и оставляя читателя перевода в
неведении относительно коннотаций, вложенных автором в агномен.
Л.Г. Беспалова (У Рыжика нюх на таких людей [1990, c.190]) привлекает к
передаче один из элементов семантики (рыжий цвет) и калькирование,
уподобляя имя принимающей лингвокультуре, где оно обладает большой
популярностью и частотностью в обиходе и в художественной литературе.
С. Дайтмер (Biber hatten einen guten Riecher für solche Leute [2017, S.17]),
считая важным сохранить дополнительное содержание анализируемой
единицы и видя в ней «говорящий» антропоним, использует тематически
близкую единицу, но не эквивалент Biber – ‘бобер’.
Проблемапереводареалийнеисчерпываетсятолько
лингвистическими вопросами, но в значительной степени сопряжена с
лингвокультурологией,отражениемвних«этнонациональных
особенностей, исторических фактов, не имеющих эквивалентов в других
языках» [Епифанцева, 2018, с.190], представляет наибольшую трудность,
«не может быть сделан без тщательного, иногда даже этимологического
анализа его компонентов» [Борисова, 2016, с. 151]. В анализируемых
романах А. Кристи их передача в условиях диахронии вариативна и
зависит от типа и функции реалии, от наличия функциональных аналогов
реалиям ИТ в ПЯ, от индивидуальных предпочтений переводчика
(выбирающего одну из альтернатив для реализации той или иной
стратегии), от прогноза переводчиком лингвокультурной компетенции
аудитории. Эту тенденцию ярко отражают представленные ниже примеры
взаимной неидентичности переводческих трансформаций (см. табл. 1 и 2).

Таблица 1 – Различные трансформации при переводе «Mysterious Affair at Styles»
ПЯ – русский языкПЯ – немецкий язык
ИТ
ПТ А.Д. СмолянскогоПТ М.Ю. ЮрканПТ Н. Шиндлер
hobnailedтяжелые подбитыеподбитые гвоздямиderben Stiefeln
bootsгвоздями сапогибашмакинулевой перевод
описательный перевод описательный перевод
Detective-мистер Джеппинспектор уголовнойInspektor Japp
Inspectorнулевой переводполицииуподобляющий
Jappописательный перевод перевод
the Oldсуд в Олд БейлиОлд-Бейлиim Old Bailey
Bailey(Центральный* Центральныйапроприация
уголовный суд,уголовный суд в
расположенный наЛондоне; назван по
улице Олд Бейли)улице, на которой
транскрипция +находится
описательный перевод транскрипция +
+ компенсациякомпенсация
Convalescent госпитальсанаторийErholungsheim
Home …уподобляющийгенерализациягенерализация
перевод
an ordinaryобыкновенный ключТипичный ключ отSicherheitsschlüssel
key of theгенерализацияамериканского замка́ генерализация
Yale typeЙейла
* Лайнус
Йейл-старший (1797–
1854) и Лайнус
Йейл-младший (1821–
1868) – отец и сын,
известные
американские
изобретатели и
производители замков
описательный перевод
+ компенсация
Then you’llАльфред, после чая неИтак, Альфред, после Dann wirst du der
write to the забудь написатьчая вы напишитеPrinzessin also nach
Princessкнягине. … Или лучшеписьмо принцессе? …dem Tee schreiben,
after tea,дождаться ответа от Или нам лучшеAlfred? …Oder sollen
Alfred? …княгини. … И надо недождаться ответаwir erst die Antwort
Or shall weзабыть ответитькнягини? … К томуder Prinzessin
wait until we герцогине …же есть ещеabwarten? … Dann
hear fromгерцогиня…wäre da noch die
theHerzogin…
Princess?
…Then
there’s the
Duchess…
“Lot of Paul«С этим Джеппом и«Типичные«Nichts weiter als
Prys,”говорить-топоследователи Полаneugierige
grunted Missпротивно», – буркнулаПрая», – проворчалаHalunken»,
Howard.мисс Ховард.мисс Говард.grummelte Miss
нулевой перевод* Одноименный геройHoward
комедии «Пол Прай»генерализация
английского
драматурга Дж. Пула
(1786–1872); этот
персонаж стал
символом излишне
навязчивого и
любопытного
человека
описательный перевод
+ компенсация

В таблице 2 представлены примеры не только межъязыковых, но и
внутриязыковых трансформаций, предпринятых в связи с изменениями
стереотипов вербального поведения в англоязычных лингвокультурах в
условиях временной дистанции.

Таблица 2 – Различные трансформации при переводе «Ten Little Niggers»
ПЯ – немецкийПЯ –
ПЯ – русский язык
языкамериканский
ИТПТанглийский,
ПТПТ
Л.Г. Беспаловобританский (в
Н.В. ЕкимовойС. Дайтмер
йдиахронии)
NiggerНегритянскийНегритянскийNigger IslandIndian Island
Islandостровостровтранслитерацияадаптация
калькирование калькирование
Busy Bee Бизи БиТрудовая пчелаBusy BeeBusy Bee
транскрипциякалькированиетранслитерациянет
трансформации
an ex-бывшийслужил вehemaligeran ex-C.I.D. man
C.I.D.чиновникуголовномKriminalbeamter нет
manотдела порозыске, раньше. генерализациятрансформации
расследованию генерализация
уголовных дел
Скотленд-
Ярда.
описательный
перевод +
компенсация
… only… из моря… только скала… nur die… only the boldly
theкруточернела на фонеkühnen Umrissesilhouetted rock
boldlyвздымаласьнеба, резкимиdes Felsens, derwith its faint
silhouettскала, чьиочертаниямиan einenresemblance to a
ed rockочертаниясмутноgigantischengiant Indian`s head
with itsотдаленнонапоминаяNegerkopfадаптация
faintнапоминаличеловеческуюerinnerte. Er sah
resemblaгигантскуюголову сirgend wie finster
nce to aголову негра.толстымиaus. Sie
giantкалькированиегубами и носом.erschauerte
negro`sописательныйleicht.
headпереводкалькирование

Интертекст как объект перевода в романе «Ten Little Niggers» связан
с его названием и является одной из версий известной английской детской
считалочки, многократно переведенной на русский язык. Жаркие
дискуссии вызвала передача считалочки и связанных с ней сегментов ИТ
во внутриязыковом переводе и в межъязыковом масштабе в аспектах
синхронии и диахронии. «Внутриязыковой перевод (переименование), при
котором переводчик интерпретирует сообщения в другие знаки того же
языка» [Якобсон, 1978, с.17], «представляя собой особое явление, в ряде
моментов соприкасается с межъязыковым переводом» [Нелюбин, 2007,
с.19]. Этот аспект проявляет сопоставительный анализ оригинала
считалочки и внутриязыкового перевода с британского на американский
английский (см. табл. 3).

Таблица 3 – Внутриязыковой перевод интертекста в синхронии
Британский английский,Американский английский,
«Collins Crime Club» 1939г.«Dodd, Mead and Company» 1940г.
Ten little nigger boys went out to dine; Ten little Indian Boys went out to dine;
One choked his little self and then there One choked his little self and then there were
were Nine.nine.
Nine little nigger boys sat up very late; Nine little Indian Boys sat up very late;
One overslept himself and then there were One overslept himself and then there were
Eight…eight…

В условиях диахронии «соображения политкорректности в ряде
случаев приобретают крайнюю степень, из-за чего происходит …
изменение исходного текста, фактически являющееся его искажением»
[Хухуни, Осипова, 2012, с. 55]. За время, прошедшее с момента написания
романа, политкорректность «получила столь широкое распространение,
что плоды ее не могут не удивлять» [Филиппова, 2017, с.244]. В
измененной версии появилось несоответствие: во внутренней речи одной
из героинь представлено словосочетание our black brothers,
коррелирующее с авторским niggers и эквивалентыми единицами ПЯ
негритята и Negerlein, но вступающее в диссонанс с остальным
содержанием(обиндейцахилисолдатиках),провоцируя
коммуникативную неудачу в связи с нарушением контекстной связи и
вызывая сбой в восприятии читателя.
Варианты этой считалочки широко публиковались для детской
аудитории в европейском лингвокультурном пространстве с широкой
амплитудой диахронии. Популярная считалочка не имела связи с
дисфемичным именованием расовых групп, но провоцирует переводчиков
на обращение к разным интерпретациям и формирует множественность
перевода и стишка, и романа.
Частный аспект передачи интертекста позволяет сделать ряд выводов
и обобщений, с новой стороны раскрывающих проблему внутриязыкового
перевода, идиостилистики автора и прагматической адаптации текста.
Говорить об искажении авторской воли в данном случае можно с
известной долей допущения, т.к. сама А. Кристи не выразила протеста в
связи с изменением названия и отдельных сегментов романа в
американском издании. Однако искажение авторского замысла
характеризуется текстовыми несоответствиями, которые по причине их
очевидностиподрываютчитательскоедоверие.Диахрония
внутриязыкового перевода определяет изменения авторского текста в
родной британской лингвокультуре и представляет собой удачный
эмпирическийматериалдляразработкиотдельныхвопросов
прагматической адаптации при переводе. Переводческие приемы передачи
интертекста и маркированной лексики у различных языковых посредников
при межъязыковой и внутриязыковой коммуникации различаются,
воплощая феномен переводной множественности, в значительной степени
определенной диахроническим характером межъязыковой передачи,
требующей изменения стратегии передачи в соответствии с меняющимися
речевыми стереотипами в пользу политкорректности.
Внутриязыковой перевод при участии в процессе коммуникации
различных лингвокультур, даже связанных общим языком, и в процессе
временнóго удаления от оригинального текста приближается по основным
характеристикам к межкультурной коммуникации, и может быть
рассмотрен с новой точки зрения – как перевод в рамках традиционных
понятий межъязыкового посредничества: «адекватны/неадекватный», или
«перевод-интерпретация, перевод-адаптация/эквивалентный перевод», или
«вольный/буквальный».
В третьей главе подвергается анализу история рецепции романов
А. Кристи в родной британской лингвокультуре (с учетом временного
диапазона), родственной американской, отдаленно родственной
(немецкой) и неродственной русскоязычной.
Сопоставление ИТ романов «Mysterious Affair at Styles» и «Ten Little
Niggers» с переводами на русский и немецкий языки обнаруживает
значительные различия в способах передачи оригинала различными
переводчиками, что особенно ярко проявляется в отношении заглавия,
реалий и интертекста. В рамках одного ПЯ переводчики избирают разные
стратегии для передачи отмеченных особенностей романа. При этом
каждый вариант ПТ не может быть признан полностью эквивалентным
содержанию ИТ (ввиду обнаруженных неудачных или спорных
переводческих решений). Количественный анализ приемов перевода,
использованных разными языковыми посредниками, проводится для
проверки гипотезы исследования,
Проблема различной частотности способов передачи реалий в
зависимости от личности переводчика подтверждается на материале
исследования.ВработеЛ.Г. Беспаловой,Н.В. Екимовой,
А.Д. Смолянского, М.Ю. Юркан, С. Дайтмер и Н. Шиндлер выявлена
специфика их переводческой манеры, уникальный авторский стиль
перевода, получающий графическую интерпретацию в диаграммах по
итогам количественного анализа (см. рис. 1 и 2).
60
пер.А.Д.Смолянскогопер.М.Ю.Юрканпер.Н.Шиндлер

Рисунок 1 – Частотность трансформаций в ПТ «Mysterious Affair at Styles»
80
0

пер.Л.Г.Беспаловойпер.Н.В.Екимовойпер.С.Дайтмер

Рисунок 2 – Частотность трансформаций в ПТ «Ten Little Niggers»

Полученные результаты подтверждают склонность переводчиков к
определенной манере передачи ИТ средствами ПЯ, к той или иной
стратегии. Влияние личности переводчика на его работу обусловливаются
контекстом его профессиональной реализации, прежде всего широтой
охвата переводимых им произведений, их большего или меньшего
жанрового разнообразия, продолжительностью опыта переводческой
деятельности, наличием опыта работы в смежных с переводом видах
деятельности (редактирование, критика перевода и т.п.).
Однако этим переводная множественность, выявленная на материале
переводов этого романа, не ограничивается, распространяясь и на
внутриязыковой перевод. В пределах английского языка множественность
реализована американским вариантом текста и более поздними изданиями
на британском английском. Неодинаковые общественно-политические
условия в Великобритании и США обусловили трансформации,
затронувшие название романа и все единицы nigger и их дериваты,
которые могли быть истолкованы как неполиткорректные указания на
расовую дискриминацию. Рост эвфемизации в британском английском
привел к тому, что и оригинал А. Кристи в родной лингвокультуре стал
восприниматься как ликоущемляющая стратегия, недопустимая в условиях
поликультурности англоязычного мира. Таким образом, множественность
разрастается в прогрессии, но не непременно влечет за собой прогресс
перевода (как практики межкультурной коммуникации).
Полученные результаты анализа обширной эмпирической базы
служат достаточным и надежным аргументом для формулирования идеи
коллективного перевода в аспекте полиязычия и диахронии передачи
художественной литературы. В условиях диахронии опыт передачи
оригинала на один и тот же ПЯ множится, при этом не обеспечивая
постепенного роста качества перевода. В этом отношении можно только
констатировать увеличение числа коммуникантов, среди которых следует
иметь ввиду не только разных переводчиков, но и разных получателей ПТ.
С течением времени новые поколения читателей (отличаясь от своих
предшественников по мировоззренческим, политическим, возрастным и
т.п. характеристикам) предъявляют к ПТ новые требования в соответствии
с новыми стереотипами речевого поведения и меняющейся
концептуальной картиной мира.
В связи с отмеченными факторами множественности перевода в
двуязычной коммуникативной ситуации следует принимать во внимание,
что каждый новый ПТ расширяет границы вариативности перевода и
диверсифицирует размывание оригинала в нескольких ПТ. Экспликация
неидентичности нескольких ПТ друг другу и оригиналу лишь в некоторой
степениотражаютреальностьпереводноймножественности,
неуниверсальный характер переводческих решений задач межъязыковой и
межкультурной передачи оригинала в работе нескольких языковых
посредников. При этом они осуществляют межъязыковую передачу
изолированно друг от друга, т.е. удалены друг от друга во времени и
пространстве. Одновременно с этими особенностями принадлежность
переводчиков к различным (родным / родственным / неродственным)
лингвокультурам еще более усиливает эффект множественности ПТ.
Отмеченные в исследовании фактического материала изменения
авторского текста в условиях диахронии внутриязыкового перевода
обусловлены влиянием новых условий общественной жизни и новой
концептуальной картины мира. Однако в данном аспекте вопрос о
необходимости переписывания оригинала, искажающего истинную
прагматику автора, остается открытым. Прагматическая адаптация,
осуществляемая при таких трансформациях ИТ в пределах родной
лингвокультуры, вступает в противоречие с лингвистической теорией
перевода, одним из главных критериев которого является адекватность и
(по мере возможности) эквивалентность.
Понятие коллективного перевода не получило полного раскрытия в
современной науке о переводе, тем не менее его значимость несомненна:
это понятие может послужить отправной точкой нового вектора в теории и
практике перевода способствовать совершенствованию межъязыковой,
межкультурной и внутриязыковой диахронической коммуникации.
Неразрывная связь коллективного диахронического перевода с
феноменологиейпереводноймножественностиобеспечивает
необходимость дальнейших исследований в этом направлении.
В заключении подводятся итоги проведенной исследовательской
работы: сформулированы выводы по результатам исследования
внутриязыковогоимежъязыковогодиахроническогоперевода,
представлены анализ перспективы исследований в заданном направлении
научного поиска и прогноз развития и пополнения системы знаний о
коллективном диахроническом переводе художественной литературы в
условиях полиязычия и поликультурности.
Список литературы содержит перечень наименований источников
теоретическойлитературыпопроблематикеисследования–
фундаментальной и периодической, лексикографических источников и
источников, составивших эмпирическую базу – на языке оригинала и
разноязычных и разновременных переводов, которые в своей
совокупности использованы автором при написании диссертационного
текста.
Вприложенияхприведеныиллюстративныепримеры,
количественно обработанные данные эмпирической базы, графически
интерпретированные результаты количественного анализа выявленных
языковых фактов и фактов перевода.